aktywne zabezpieczenia kont

English translation: activated account (anti-spam) protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aktywne zabezpieczenia kont
English translation:activated account (anti-spam) protection
Entered by: Jahny

09:07 Aug 29, 2011
Polish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: aktywne zabezpieczenia kont
przyczyna nieotrzymania informacji przez respondentów były aktywne zabezpieczenia kont, co uniemożliwiło e-maila zawierającego link do ...

Bardzo proszę o odpowiedzi pasujące do kontekstu. Myślałam o "active protection against scams" ale jakoś się nie gugluje.
Jahny
Local time: 10:19
activated account (anti-spam) protection
Explanation:
To nie chodzi o to, że zabezpieczenie jest rodzaju aktywnego, w odróżnieniu od zabezpieczeń pasywnych (nie słyszałem o jednym ani o drugim, no może greylisting), ale że to zabezpieczenie jest włączone. Człon w nawiasie można opcjonalnie użyć, pominąć, lub rozwinąć.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5activated account (anti-spam) protection
Adrian Liszewski
4(anti-)spam and (anti-)phishing filters / protection
Michal Glowacki


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(anti-)spam and (anti-)phishing filters / protection


Explanation:
moim zdaniem o to chodzi, można ewentualnie dodać "active", ale nie wiem, czy to niezbędne.

Michal Glowacki
Poland
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
activated account (anti-spam) protection


Explanation:
To nie chodzi o to, że zabezpieczenie jest rodzaju aktywnego, w odróżnieniu od zabezpieczeń pasywnych (nie słyszałem o jednym ani o drugim, no może greylisting), ale że to zabezpieczenie jest włączone. Człon w nawiasie można opcjonalnie użyć, pominąć, lub rozwinąć.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 10:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search