inwestycja aparaturowa

English translation: investment in (large/big item) scientific educational equipment

13:49 May 2, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
Polish term or phrase: inwestycja aparaturowa
Kontekst: sprzęt został zakupiony w drodze inwestycji aparaturowej i dotacji przyznanej przez MNiSzW
Biurobob
Local time: 21:31
English translation:investment in (large/big item) scientific educational equipment
Explanation:
Inwestycje aparaturowe MNiSW

Zgodnie z Rozporządzenia MNiSW z dnia 13 października 2010 r. /Dz.U. Nr 200 poz. 1324/, uprzejmie informuję, że istnieje możliwość ubiegania się o dotację na realizację inwestycji w zakresie dużej infrastruktury badawczej służącej potrzebom badań naukowych lub prac rozwojowych w 2015 r. - http://www.nauka.up.lublin.pl/aparatura

----------

Co ooznacza określenie ..

"Duża infrastruktura badawcza"?

Duża infrastruktura badawcza zgodnie z założeniami PO IG powinna służyć koncentracji potencjału naukowego i tworzeniu wspólnej bazy badawczej przez kilka wiodących jednostek naukowych w danej dziedzinie. Pojęcie dużej infrastruktury wiąże się również z zagadnieniem tzw. mapy drogowej dużej infrastruktury badawczej będącej strategiczną listą przedsięwzięć Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego lub uwzględnionych w innym dokumencie o charakterze strategicznym (Strategia Rozwoju Infrastruktury B+R). Do chwili opracowania takiego wykazu oceniana może być ewentualna komplementarność projektu z uaktualnioną Europejską Mapą Drogową Infrastruktury Badawczej, opublikowaną 19 października 2006 r. (Mapa Drogowa ESFRI - przewidująca zaangażowanie jednostek naukowych w konsorcja międzynarodowe). Ponadto „duża infrastruktura badawcza" powinna być inwestycją o znaczeniu ponadregionalnym. (Wnioskodawca jest w stanie przedstawić dokumentację , świadczącą o popycie na prace badawcze w skali ponadregionalnej, możliwość zatrudniania personelu spoza regionu do pracy w nowopowstałym kompleksie laboratoriów, umiejscowienie elementów kompleksu laboratoryjnego w różnych regionach Polski). - http://www.ncbir.pl/fundusze-europejskie/program-operacyjny-...

----------

zapis, w którym wyjaśnione zostało, czym jest duża infrastruktura badawcza. A jest to:

duża infrastruktura badawcza – mającą kluczowe znaczenie dla rozwoju ba-dań naukowych, prac rozwojowych lub rozbudowy infrastruktury informatycznej nauki aparaturę naukowo-badawczą o wartości przekraczającej:
a) 150 000 zł – w przypadku aparatury naukowo-badawczej niezbędnej do prowadzenia badań naukowych lub prac rozwojowych w grupie nauk humanistycznych i społecznych oraz w grupie nauk o sztuce i twórczości artystycznej,
b) 500 000 zł – w przypadku aparatury naukowo-badawczej niezbędnej do prowadzenia badań naukowych lub prac rozwojowych w grupie nauk ścisłych i inżynierskich oraz w grupie nauk o życiu - http://www.granty-na-badania.com/2014/04/aparatura-w-grantac...

----------

The Large Items of Research Equipment Database and National Principles for Access to Research Infrastructure are now available below. The is the culmination of a lot of work by higher education institutions and other research institutions. This is the first set of nationally accepted guidelines governing access to items of research infrastructure hosted within publicly funded institutions. - http://www.hea.ie/content/large-items-research-equipment-dat...

---------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1investment in laboratory equipment
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(capital) investment in apparatus
Polangmar
2investment in (large/big item) scientific educational equipment
geopiet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investment in laboratory equipment


Explanation:
I assume it is for laboratories, since MNiSzW stands for Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I think so. Good day, Frank
1 min
  -> Good day and many more ahead, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
investment in (large/big item) scientific educational equipment


Explanation:
Inwestycje aparaturowe MNiSW

Zgodnie z Rozporządzenia MNiSW z dnia 13 października 2010 r. /Dz.U. Nr 200 poz. 1324/, uprzejmie informuję, że istnieje możliwość ubiegania się o dotację na realizację inwestycji w zakresie dużej infrastruktury badawczej służącej potrzebom badań naukowych lub prac rozwojowych w 2015 r. - http://www.nauka.up.lublin.pl/aparatura

----------

Co ooznacza określenie ..

"Duża infrastruktura badawcza"?

Duża infrastruktura badawcza zgodnie z założeniami PO IG powinna służyć koncentracji potencjału naukowego i tworzeniu wspólnej bazy badawczej przez kilka wiodących jednostek naukowych w danej dziedzinie. Pojęcie dużej infrastruktury wiąże się również z zagadnieniem tzw. mapy drogowej dużej infrastruktury badawczej będącej strategiczną listą przedsięwzięć Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego lub uwzględnionych w innym dokumencie o charakterze strategicznym (Strategia Rozwoju Infrastruktury B+R). Do chwili opracowania takiego wykazu oceniana może być ewentualna komplementarność projektu z uaktualnioną Europejską Mapą Drogową Infrastruktury Badawczej, opublikowaną 19 października 2006 r. (Mapa Drogowa ESFRI - przewidująca zaangażowanie jednostek naukowych w konsorcja międzynarodowe). Ponadto „duża infrastruktura badawcza" powinna być inwestycją o znaczeniu ponadregionalnym. (Wnioskodawca jest w stanie przedstawić dokumentację , świadczącą o popycie na prace badawcze w skali ponadregionalnej, możliwość zatrudniania personelu spoza regionu do pracy w nowopowstałym kompleksie laboratoriów, umiejscowienie elementów kompleksu laboratoryjnego w różnych regionach Polski). - http://www.ncbir.pl/fundusze-europejskie/program-operacyjny-...

----------

zapis, w którym wyjaśnione zostało, czym jest duża infrastruktura badawcza. A jest to:

duża infrastruktura badawcza – mającą kluczowe znaczenie dla rozwoju ba-dań naukowych, prac rozwojowych lub rozbudowy infrastruktury informatycznej nauki aparaturę naukowo-badawczą o wartości przekraczającej:
a) 150 000 zł – w przypadku aparatury naukowo-badawczej niezbędnej do prowadzenia badań naukowych lub prac rozwojowych w grupie nauk humanistycznych i społecznych oraz w grupie nauk o sztuce i twórczości artystycznej,
b) 500 000 zł – w przypadku aparatury naukowo-badawczej niezbędnej do prowadzenia badań naukowych lub prac rozwojowych w grupie nauk ścisłych i inżynierskich oraz w grupie nauk o życiu - http://www.granty-na-badania.com/2014/04/aparatura-w-grantac...

----------

The Large Items of Research Equipment Database and National Principles for Access to Research Infrastructure are now available below. The is the culmination of a lot of work by higher education institutions and other research institutions. This is the first set of nationally accepted guidelines governing access to items of research infrastructure hosted within publicly funded institutions. - http://www.hea.ie/content/large-items-research-equipment-dat...

---------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(capital) investment in apparatus


Explanation:
"Apparatus" (rzeczownik niepoliczalny) to właśnie aparatura (tylko w niektórych kontekstach tłumaczy się go jako "aparat").

apparatus
1 [uncountable] the set of tools and machines that you use for a particular scientific, medical, or technical purpose [= equipment]
http://www.ldoceonline.com/dictionary/apparatus

Additionally, such prior art methods require a con siderable investment in apparatus for recording such measurements.
...things a department can do to protect its investment in apparatus and equipment.
http://tinyurl.com/o8weckx

Polangmar
Poland
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search