This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Investment / Securities

wyznaczania zastępstwa

English translation: deputy/acting Inspector selection/appointment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: wyznaczania zastępstwa
English translation:deputy/acting Inspector selection/appointment
Entered by: Jacek Kloskowski

16:46 Feb 7, 2015
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Investment / Securities
Polish term or phrase: wyznaczania zastępstwa
Zasady wyznaczania zastępstwa Inspektora Nadzoru w razie jego czasowej nieobecności
ewa1234
Local time: 03:36
deputy selection/appointment
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-07 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

or "assigment of duties/resposibilities of acting/Asistant Inspector"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-08 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście chodzi o propozycję fromalnej nazwy stanowiska zastępcy jako: "Deputy Inspector" or "Assistant Inspector"
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4deputy selection/appointment
Jacek Kloskowski
3 +3establishing/appointing a substitute Inspector
magdadh
3 +2procedure for appointing inspector pro-tem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
establishing/appointing a substitute Inspector


Explanation:
Inna opcja:

deputy to bardziej permanently zastepca, a tymczasowy (kiedys to sie nazywalo po polsku 'pelniacy obowiazki' czyli jak to JackMark ladnie proponowal 'acting' ) to chyba czesciej, rzeczownikowo, 'a substitute'.

'To deputise' funkcjonuje jak najbardziej w tymczasowym kontekscie.

magdadh
United Kingdom
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 hrs
agree  Polangmar
1 day 14 mins
agree  LilianNekipelov: selecting a substitute, or deputy inspector
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procedure for appointing inspector pro-tem


Explanation:

1345.05 INSPECTOR PRO TEM.
During the Inspector's illness, vacation or other unavoidable absence, the Mayor shall appoint a substitute.

http://www.conwaygreene.com/WhDrane/lpext.dll/Girard/30c5/38...




ccccccccccccccccccccc
The Chief Inspector of Grain in the city of Chicago, or the person acting as Chief Inspector pro tem.,
http://lincoln.lib.niu.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc

Rav could talk to the building inspector pro-tem as a private citizen but should not influence any of the building inspector pro-tem's decisions.
http://www.shelburnenh.com/Minutes/Select/2011/SM_3-8-11.pdf
ccccccccccccccccccccccc

Inspector pro -tem, and that he be compensated for such service as he may render the City of El Segundo as such Building Inspector pro -tem

http://laserfiche.elsegundo.org/WebLink8/0/doc/155694/Page3....

ccccccccccc
PRO TEM

Pro tempore (/ˌproʊ ˈtɛmpəri/, /ˌproʊ ˈtɛmpərɛ/[1] or /ˌproʊ ˈtɛmpəreɪ/),[2][3] abbreviated pro tem or p.t., is a Latin phrase which best translates to "for the time being" in English. This phrase is often used to describe a person who acts as a locum tenens (placeholder) in the absence of a superior, such as the President pro
tempore of the United States Senate, who acts in place of the President of the Senate, the Vice President of the United States.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pro_tempore
cccccccccccccccccccccc<
pro tem

Temporarily assuming the duties of another
http://www.thefreedictionary.com/pro tem

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dziękuję.
agree  magdadh: Bardzo mi sie to podoba, w tym kontekscie TYMCZASWEJ nieobecnosci (czyli on wroci, ten sam czlowiek) choc nigdy nie slyszalam ani nie widzialam w uzyciu
1 day 4 hrs
  -> I truly appreciate your extended comments, magdadh. They are extremely helpful to the Asker as well as to me, as I continue to hone my skills.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deputy selection/appointment


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-07 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

or "assigment of duties/resposibilities of acting/Asistant Inspector"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-08 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście chodzi o propozycję fromalnej nazwy stanowiska zastępcy jako: "Deputy Inspector" or "Assistant Inspector"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: A czemu nie:)
48 mins
  -> Dziękuję :)
agree  magdadh: ta druga opcja mi sie podoba najbardziej: 'acting Inspector'
3 hrs
  -> "acting" to nieformalne, tymczasowe zastępstwo, jeśli o to chodzi. Dziękuję :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 16 mins
  -> Dzikękuję :)
agree  Polangmar: Dlaczego nieformalne? - jak najbardziej formalne. "Deputy" i "assistant" [uwaga na literówkę] nie bardzo w tym kontekście. || Formalne zastępstwo, a nie stałe stanowisko.:-)
1 day 3 hrs
  -> "acting Inspector" to czasowe zastępstwo, a nie formalne stanowisko. W tym kontekście "Deputy Inspector" albo "Assistant Inspector" to ewentualna formalna nazwa istniejącego i przewidzianego stanowiska zastępcy inspektora || OK :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search