subskrypcja instrumentów vs. zapisy na instrumenty

15:06 Jan 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / portfolio management
Polish term or phrase: subskrypcja instrumentów vs. zapisy na instrumenty
Czy "subskrypcja instrumentów finansowych" i "dokonywanie zapisów na instrumenty finansowe" ("składanie zapisów"/"składanie subskrypcji") można wg Was objąć jednym zwrotem "subscribing for..."? Nie jestem w stanie wpaść na to, jak można by dokonać rozróżnienia. Będę wdzięczny za pomoc.

Kontekst: regulamin zarządzania portfelem instrumentów finansowych.
Mateusz Gadacz
Poland
Local time: 23:19


Summary of answers provided
4subscribing for financial instruments as part of public offerings and private placements
Polangmar
Summary of reference entries provided
ref.
Polangmar

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subscribing for financial instruments as part of public offerings and private placements


Explanation:
2) subskrybowanie i dokonywanie zapisów na instrumenty finansowe
http://tinyurl.com/oe6nm58

I ten sam punkt regulaminu w tłumaczeniu:

2) subscribing for financial instruments as part of public offerings and private placements
http://tinyurl.com/ltlzuey

A wynika to z:

Subskrypcja akcji jest to forma tzw. zwykłego podwyższenia kapitału zakładowego w spółce akcyjnej (w odróżnieniu od podwyższenia warunkowego i celowego). (...)
Nieco inaczej rzecz kształtuje się w odniesieniu do spółki publicznej. Otóż wykonanie prawa poboru w tejże spółce następuje w jednym terminie. Termin ten wskazany jest w prospekcie. Jednakże ustawa zastrzega, iż akcjonariusze mogą wykonywać prawo poboru w terminie, który nie może być krótszy aniżeli dwa tygodnie, licząc od dnia ogłoszenia wspomnianego prospektu.
Akcjonariusze, którzy chcą skorzystać z prawa poboru akcji, muszą dokonać tzw. zapisu na akcje. Zapis ten dokonywany jest w formie pisemnej. Spółka sporządza odpowiednie formularze, w co najmniej dwóch egzemplarzach dla każdego subskrybenta (jeden przeznaczony jest dla spółki , drugi dla subskrybenta). Zapis powinien zostać złożony w spółce lub osobie przez nią upoważnionej. Termin co do zapisu określony musi zostać w ogłoszeniu, prospekcie albo w liście poleconym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Subskrypcja_akcji

Polangmar
Poland
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc, ale nie do końca przekonuje mnie to tłumaczenie. Zasięgnąłem języka i dowiedziałem się (w największym skrócie), że zapis na instrumenty to taki jakby "próbny balon", żeby sprawdzić jakie jest zainteresowanie. Subskrypcja to już coś bardziej "oficjalnego"; może, ale nie musi odzwierciedlać strukturalnie złożonych zapisów.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: ref.

Reference information:
2) subskrybowanie lub/i dokonywanie zapisów na instrumenty finansowe
http://tinyurl.com/oe6nm58

Czyli to nie to samo.

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search