GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:12 Feb 22, 2008 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / globalization, international relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | personal sovereignty |
| ||
4 | personal authority |
| ||
3 | personal dominion |
|
personal sovereignty Explanation: then you would also have to use "territorial sovereignty" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal dominion Explanation: personal mandate, power, control |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal authority Explanation: Zwierzchnictwo personalne państwa to władza państwa (opieka) nad wszystkimi obywatelami tego państwa, czyli nad: obywatelami zamieszkującymi w kraju obywatelami przebywającymi czasowo za granicą personelem placówek dyplomatycznych i konsularnych tego państwa za granicą obywatelami pełniącymi służbę wojskową wobec tego kraju za granicą wszystkimi obywatelami przebywającymi na statkach, samolotach tego państwa (gdziekolwiek by się nie znajdowali). http://tinyurl.com/36uaou Ze zwierzchnictwa terytorialnego państwa wypływa jego zwierzchnictwo personalne, które ujawnia się przede wszystkim w stosunku do obywateli państwa przebywających poza jego granicami. http://tinyurl.com/3y2xmb What one State may see as the exercise of its sovereign right of jurisdiction another state may see as an infringement of its own sovereign rights of territorial or personal authority. http://tinyurl.com/34cefn ...law did not prevent a state from exercising jurisdiction over its nationals abroad since they remained under its personal authority. http://tinyurl.com/35e2tz |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.