This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. International Org/Dev/Coop

produkt pomocniczy

English translation: aid(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:produkt pomocniczy
English translation:aid(s)
Entered by: Caryl Swift

13:47 Nov 22, 2006
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Polish term or phrase: produkt pomocniczy
Powtarza mi się to w tekście jakieś 50 razy. Chodzi o produkt pomocniczy rezultatów osiąganych w ramach projektów EQUAL, na przykład:

Produktami pomocniczymi rezultatu będą m.in. poradniki na temat inicjowania współpracy samorządów...
Partnerstwo wypracowało także kilka produktów pomocniczych. Należy do nich np. metoda
rekrutacyjna uwzględniająca...
z organizacjami pozarządowymi i biznesowymi, prowadzenia procesu edukacji i motywacji
osób bezrobotnych przygotowujących się do uruchomienia spółdzielni socjalnych oraz
sposobów wspierania tych osób w przełamywaniu barier społecznych.

REZULTAT = (PROJECT) OUTPUT
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 21:52
aid(s)
Explanation:
e.g. 'project output aids' or 'aids to the product output'
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 21:52
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auxiliary product/auxiliary
emka
4ancillary product / supplementary product
Michał Wiśniewski
2 +1aid(s)
Caryl Swift
3an extra product
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aid(s)


Explanation:
e.g. 'project output aids' or 'aids to the product output'

Caryl Swift
Poland
Local time: 21:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sparow: consider also '(additional) resources'
5 hrs
  -> Yes, that also works. Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an extra product


Explanation:
albo nawet samo 'extra'

powinno wystarczyć




Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliary product/auxiliary


Explanation:
jako rzecz pomocnicza, wspierająca, dodatkowa

emka
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancillary product / supplementary product


Explanation:
choć raczej to pierwsze
Rozumiem, że jest to produkt, który z jednej strony pomaga uzyskać rezultat, a z drugiej stanowi wartość sam w sobie.

Michał Wiśniewski
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search