Klauzula kosztów poszukiwania przyczyn szkody

English translation: the cost of discovering the cause of damage clause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Klauzula kosztów poszukiwania przyczyn szkody
English translation:the cost of discovering the cause of damage clause
Entered by: bARBARA Marszalek

17:59 Dec 20, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Polish term or phrase: Klauzula kosztów poszukiwania przyczyn szkody
klauzula ubezpieczenia
bARBARA Marszalek
Local time: 07:47
the cost of discovering the cause of damage clause
Explanation:
Klauzula kosztów poszukiwania przyczyn szkody
Ubezpieczyciel rozszerza zakres ochrony ubezpieczeniowej o niezbędne i uzasadnione dodatkowe, wymienione niżej koszty poniesione przez ubezpieczającego, pozostające w bezpośrednim związku z zaistniałą szkodą objętą ochroną koszty dodatkowe związane z zapobieżeniem zwiększeniu się szkody poszukiwania wycieków wody, pary i gazu.
http://www.tlt.pl/przetargi/pi_zal3.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2the cost of discovering the cause of damage clause
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Legal clause regarding cost of determining the cause of damage
Jerzy Czaja-Szwajcer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
the cost of discovering the cause of damage clause


Explanation:
Klauzula kosztów poszukiwania przyczyn szkody
Ubezpieczyciel rozszerza zakres ochrony ubezpieczeniowej o niezbędne i uzasadnione dodatkowe, wymienione niżej koszty poniesione przez ubezpieczającego, pozostające w bezpośrednim związku z zaistniałą szkodą objętą ochroną koszty dodatkowe związane z zapobieżeniem zwiększeniu się szkody poszukiwania wycieków wody, pary i gazu.
http://www.tlt.pl/przetargi/pi_zal3.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Może dla większej jasności: Extension clause for the cost of... ?
1 hr
  -> Yes, it is an extension to the policy. Thank you, Robert. Have great holidays!

agree  Grzegorz Mysiński
2 days 11 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Legal clause regarding cost of determining the cause of damage


Explanation:
Brak to kontekstu.

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search