zapłakać się
English translation: weep one's heart out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Dec 3, 2018 |
|
| Polish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Jagodziński Poland Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
weep one's heart out Explanation: Proponuję I would weep my heart out. Ewentualnie można pokusić się o I would wail with grief, jednak osobiście wolę pierwszy wariant. zapłakiwać się ipf. keep crying/weeping, lament, abandon oneself to tears, pipe one's eyes, weep one's heart out; zapłakiwać się z żalu wail with grief. The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary https://translate.academic.ru/to+keep+one+'s+feet+on+the+ground/pl/en/27/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
Cry one’s eyes out Explanation: An alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sob (eyes/life) away, bawl (eyes/life) away, cry heart out Explanation: He is getting thin; he looks tired, so tired, particularly when he is asleep, that I feel as if I could fling myself on his breast and sob my life away for sheer sadness. -- I wanted to cry I wanted to bawl my life away, but no more tears would come out. I had cried them all away. ---- ... find a private spot, a bathroom stall somewhere, where I can bawl my heart out. ------ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
I would melt into tears/cry like a baby/turn into a fountain of tears Explanation: When I cracked up my new Corvette, I cried like a baby. https://en.wiktionary.org/wiki/cry_like_a_baby |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations