This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

POROZUMIENIE DOTYCZĄCE NAPRZEMIENNEGO ŚWIADCZENIA PRACY DO UMOWY O PRACĘ

English translation: an understanding to the employment contract regarding performance of work at alternating job sites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:POROZUMIENIE DOTYCZĄCE NAPRZEMIENNEGO ŚWIADCZENIA PRACY DO UMOWY O PRACĘ
English translation:an understanding to the employment contract regarding performance of work at alternating job sites
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:59 Aug 11, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Contracts
Polish term or phrase: POROZUMIENIE DOTYCZĄCE NAPRZEMIENNEGO ŚWIADCZENIA PRACY DO UMOWY O PRACĘ
Chodzi o nagłówek aneksu do umowy o pracę. Aneks wprowadza system naprzemiennego wykonywania pracy w 2 lub więcej państwach.
Ilona
an understanding to the employment contract regarding performance of work at alternating job sites
Explanation:
I believe this should explain it.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1an understanding to the employment contract regarding performance of work at alternating job sites
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1alternating work location/site arrangement
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an understanding to the employment contract regarding performance of work at alternating job sites


Explanation:
I believe this should explain it.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: This is literal. It makes sense here.
1 day 14 hrs
  -> Thank you, Michał. Usually, one has a memorandum of understanding ,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
alternating work location/site arrangement


Explanation:
alternating work location/site arrangement

Taki pomysł, podobny do umowy typu "alternative...", która jest popularna w przypadku telepracy, tylko, że tu mamy co innego.

mike23
Poland
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: That is how I understand it too.
1 hr
  -> Thank you, Frank. I'm glad we are on the same wavelength about this one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search