władzę

English translation: direct the work of the team//exercise authority over the team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:władzę
English translation:direct the work of the team//exercise authority over the team
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:51 Jul 27, 2016
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Polish term or phrase: władzę
Jako kierownik sprawujesz władzę w swoim zespole. Czy to znaczy, że możesz robić wszystko, co tylko przyjdzie Ci do głowy? Czy przywództwo i wywieranie wpływu są czymś, czego trzeba się nauczyć?
czy będzie błędem, jak tego typu władzę okręślę:
As a manager you have the 'power' over your team ?
dreamscar
Poland
direct the work of the team//exercise authority over the team
Explanation:
Depending on the sentence.
Exercise authority is rather formal.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:08
Grading comment
dziękuję wszystkim za konstruktywne wypowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1you have authority over your team
LilianNekipelov
4 +1you are in charge/take charge
Ewa Dabrowska
3 +1direct the work of the team//exercise authority over the team
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2(to hold) power
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direct the work of the team//exercise authority over the team


Explanation:
Depending on the sentence.
Exercise authority is rather formal.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
dziękuję wszystkim za konstruktywne wypowiedzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: exercise authority
1 day 4 hrs
  -> Yes boss!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you are in charge/take charge


Explanation:
propozycja
Management: Take Charge of Your Team ... - Amazon.co.uk
https://www.amazon.co.uk/Management-Communication-Leadership...
Management: Take Charge of Your Team: Communication, Leadership, Coaching and Conflict Resolution - 2nd Edition (Team Management, Conflict ...
When You're in Charge: Tips for Leading Teams | The Team Building ...
www.innovativeteambuilding.co.uk/when-youre-in-charge-tips-...
Do you remember that trembly feeling you had in the 4th grade when Mrs. Smith warned you about cheating? You know, looking off another's paper, talking ...

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(to hold) power


Explanation:
as a manager, you are holding power over your team ...

----

https://goo.gl/mVx09W

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
you have authority over your team


Explanation:
In this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search