ubezpieczeniowy regres nietypowy

English translation: atypical insurance recourse

13:44 Apr 6, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Polish term or phrase: ubezpieczeniowy regres nietypowy
w artykule naukowym na temat dochodzenia przez zakład ubezpieczeń roszczeń regresowych od pracownika-kierowcy wyrządzającego szkodę w ruchu drogowym:
"W takich przypadkach zakładowi ubezpieczeń, który z tytułu obowiązkowego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych naprawił poszkodowanemu szkodę, przysługuje co do zasady roszczenie regresowe bezpośrednio do kierującego pojazdem (tzw. ubezpieczeniowy regres nietypowy)
karolinakk
Poland
Local time: 20:14
English translation:atypical insurance recourse
Explanation:
Could also be translated "unusual insurance setback" but the context seems to favor what I have given above.
Selected response from:

David Stewart
United States
Local time: 12:14
Grading comment
Thank you very much! I spent hours looking for the translation of this term.



Summary of answers provided
3atypical insurance recourse
David Stewart


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atypical insurance recourse


Explanation:
Could also be translated "unusual insurance setback" but the context seems to favor what I have given above.

David Stewart
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you very much! I spent hours looking for the translation of this term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search