oficjalat
English translation: officiality
| 15:54 Mar 17, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diocese office |
| ||
| 2 | officiality |
|
Answers
4 hrs confidence: 
diocese office Explanation: Księgi oficjalatu wiślickiego z XV-XVIII wieku angielski : The files of the Wiślica diocese Office (15th-18th century) pbn.nauka.gov.pl/sedno-webapp/works/594443 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
officiality Explanation: Z początkiem w. XIX, po kongresie wiedeńskim, nastąpiło nowe rozgraniczenie diecezji w monarchii pruskiej, dokonane przez papieża Piusa VII bullą De salute animarum z dnia 21 września 1821. Na skutek tej bulli cały obszar dawnej diecezji sambijskiej został wcielony do diecezji warmińskiej. Ponadto do diecezji warmińskiej przyłączono jeszcze część dawnej diecezji pomezańskiej, tzw. oficjalat malborski, obejmujący 5 dekanatów, których siedzibą były miasta: Dzierzgoń, Malbork, Nowy Staw, Sztum i Żuławki. Również od r. 1821 na czas życia biskupa warmińskiego Józefa v. Hohenzollerna, należała do diecezji warmińskiej Oliwa, gdzie biskup był opatem Cystersów. Po jego śmierci w r. 1836 Oliwa została włączona do diecezji chełmińskiej. - http://frombork.art.pl/pl/770-lat-diecezji-warminskiej/ -------- With the beginning of the 19th century, after the Congress of Vienna, a new division of dioceses within the Prussian Monarchy took place. This was effected by the Pope?s Pius the 7th bulla De salute animarum dated 21st September 1821. As a result of the bulla the entire area of the former Sambia diocese was incorporated into Warmia diocese. Farther joined to the Warmia diocese was also a part of the former Pomezan diocese, so called Malbork officiality, which consisted of 5 regional curacies, the seats of which were the cities: Dzierzgoń, Malbork, Nowy Staw, Sztum and Żuławski. Also Oliwa City, since 1821, at the time of Warmia bishop Józef v. Hohenzollern?s life, belonged to Warmia diocese, where the bishop was a Cistercian abbot. After his death in 1836 Oliwa became a part of Chełm diocese. - http://frombork.art.pl/en/770-years-of-warmia-diocese-witnes... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-03-17 20:34:07 GMT) -------------------------------------------------- After the establishment of the independent officiality in Brussels in 1448, cases from the northern half of the diocese tended tended not to appear in the court at Cambrai, but some did.80 Prior to the establishment of the independent officiality in Brussels, there was a subordinate officiality there. - https://goo.gl/qXs4ju ------- Here, next to the cathedral, stood the bishop's palace; nearby was the officialité or clerical court, conjoined with the court of the archdeacon - https://goo.gl/tJw5NV ------ Two ecclesiastical courts called officialities: the one, known as the " metropolitan officially," having cognizance of all sentences of the suffragans ; the other, known as the "diocesan officiality," having cognizance, first, of all personal affairs among the clergy, and, secondly, of all disputes regarding the validity of marriages, in reference to the sacrament. This last tribunal is composed of two judges: there are attorneys and notaries attached to it. - https://goo.gl/F9LXMA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations