wiklinowisko
| 18:42 Dec 17, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Geography / Roślinność | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | willow scrub |
| ||
| 3 | (the osier) willow thicket, osier bed, osier holt |
| ||
| 3 | grove of riverbank willows |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| salicetum |
|
Answers
22 mins confidence: 
willow scrub Explanation: Linki uzupełnię. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2014-12-17 19:08:05 GMT) -------------------------------------------------- EWENTUALNIE- osiers- kontekstowo. -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2014-12-17 19:12:52 GMT) -------------------------------------------------- POr link nadrzedny: osiers (willow) https://www.google.pl/search?q=g&rlz=1C1DVCI_enPL532PL532&oq... POR: WILLOW SCRUB - LINK NADRZĘDNY https://www.google.pl/search?q=g&rlz=1C1DVCI_enPL532PL532&oq... + PICTURES. Dodam jeszcze wersje przekładu, ale to później (robię tłumaczenie i tak skaczę z okienka Trados na okienko Proz). -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2014-12-17 19:32:22 GMT) -------------------------------------------------- Z tłumaczenia- DORZECZE ODRY: W wyniku przeprowadzonych w roku 1997 badań, wykazano z około 30 km odcinka doliny Odry na Opolszczyźnie 119 gatunków. Dalsze dziewięć gatunków występowało tu w niedalekiej przeszłości (Dyrcz i in. 1991; Stajszczyk 1994). Stosunkowo najsłabiej przekształconym środowiskiem w dolinie Odry są lasy nadrzeczne i wiklinowiska..... The relatively least transformed habitat in the Odra River Valley are riverine forests and WILLOW SCRUB, where the highest number of breeding species was noted - 68. http://ptakislaska.pl/pdf/PS_14/PS14_47-62.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2014-12-17 19:43:01 GMT) -------------------------------------------------- Można jeszcze pokombinowac w woodpile versus knotted willow ( por- picture-s). WILLOW http://en.wikipedia.org/wiki/Willow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(the osier) willow thicket, osier bed, osier holt Explanation: Wiklina – młode pędy kilku gatunków wierzb, które po obróbce wykorzystywane są w wikliniarstwie (plecionkarstwie). Nazwa ta jest także zwyczajowym określeniem wierzby purpurowej. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiklina ---------- wierzba purpurowa – Salix purpurea. => purple willow or purple osier - http://en.wikipedia.org/wiki/Salix_purpurea ------- thicket plural noun: thickets a dense group of bushes or trees. - ----------- Osier bed, or Osier holt, a place where willows are grown for basket making. - http://onlinedictionary.datasegment.com/word/osier holt ------- Osier bed a place where willows are grown for basket making. - http://www.finedictionary.com/Osier bed.html -------- A thicket is a very dense stand of trees or tall shrubs, often dominated by only one or a few species, to the exclusion of all others. - http://en.wikipedia.org/wiki/Thicket ----------- .. that small pool with the osier willow thicket almost adjoined the river bank - http://goo.gl/YEy4MZ -------- A kind of willow (Salix viminalis) growing in wet places in Europe and Asia, and introduced into North America. It is considered the best of the willows for basket work. The name is sometimes given to any kind of willow. - http://www.dictionaryone.com/dictionary/osier_1.html --------- Osier bed, or Osier holt, a place where willows are grown for basket making. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
grove of riverbank willows Explanation: groves of riverbank willows grow along the entire length of the Vistula cccccccccccc Basketmaking, using riverbank willows, was a cottage industry in the western http://pdfhost.focus.nps.gov/docs/NRHP/Text/05001307.pdf ccccccccccccccc The startled doctor was motioned to dismount then guided to the grove of willows on the riverbank below the cabin. https://books.google.com/books?id=UFm5Jim4yvwC&pg=PA2&lpg=PA... ccccccccccccccccccccccc I came to a grove of quite large willows. ... I took my things out to a sand bar near the river bank, spread my blankets on some bushes to dry and made a fire. https://books.google.com/books?id=l4EUAAAAYAAJ&pg=PA59&lpg=P... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc .. on the aquifer are on the riverbank, that is, (alders and willow groves) and those less ... http://en.wikipedia.org/wiki/Forests_of_the_Iberian_Peninsul... cccccccccccccccccccccccccccccc http://www.galenorn.com/Blog/2014/04/things-i-have-learned-f... cccccccccccccccccccccccccccccccccc A visitor can explore ancient cedar grove, mountain valley, a willow-lined riverbank, http://www.forestcamping.com/dow/northern/nezinfo.htm ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc In fluvial environments, therefore, they are not frequent on low riverbanks and in willow groves http://www.udinecultura.it/opencms/opencms/release/ComuneUdi... ccccccccccccccccccccccccc Riverbank willows at 12,000 feet, growing as luxuriantly as the http://www.nytimes.com/1983/02/27/travel/journey-to-the-top-... ccccccccccccccccccccccccccc cottonwoods and related stories of beavers feeding nightly on riverbank willows http://www.tuolumne.org/content/fmd/files/2010 Summer Newsle... cccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: salicetum Reference information: http://en.wiktionary.org/wiki/salicetum -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-12-18 19:51:58 GMT) -------------------------------------------------- http://natura2000.ekolublin.pl/index.php?option=com_siedlisk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations