przesilenie jesienne

English translation: the fall blues

16:45 Oct 5, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: przesilenie jesienne
Pytanie na czasie ;)
Chodzi o taki stan ogólnego osłabienia, obniżenia samopoczucia, senności, spadku aktywności itp. podyktowany zmianą pory roku, mniejszą ilością światła słonecznego.
O ile przesilenie wiosenne to spring period blues, o tyle podobna kolokacja z jesienią nie googluje się właściwie wcale w tym kontekście :(
Ada Wojcik
Local time: 11:42
English translation:the fall blues
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-05 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------


Tips To Chase Away The Fall Blues | Psychology Today
www.psychologytoday.com › blog › recovery-life › tip...
Oct 12, 2010 - How To Beat The Fall Blues · 1. Stay in the Moment · 2. Take note of your immediate surroundings and place your life in a realistic but positive ...

9 Ways To Beat The Fall Blues - Psych Central Blogs
blogs.psychcentral.com › therapy-soup › 2016/09 › 9-...
Sep 14, 2016 - 9 Ways To Beat The Fall Blues · Take a hike in the woods. · Walk on the beach. · Cozy up indoors in a clean, welcoming space. · Join and connect.
People also ask
How do you beat the fall blues?


What do you need to beat the winter blues?


How do you cure the blues?


Feedback

5 Ways to Overcome the Fall Blues - GOOD HANDS Blog
blog.allstate.ca › 5-ways-overcome-fall-blues
Nov 7, 2017 - If you catch yourself feeling unmotivated and uninspired this time of year, you are not alone! You might be experiencing symptoms of the 'fall ...

Feeling Bummed Out? Here's How to Beat the Fall Blues ...
www.nbcsandiego.com › news › local › feeling-bumme...
Oct 29, 2019 - Here's How to Beat the Fall Blues. If you're feeling depressed or less like yourself lately and have no history of depression, it could be seasonal ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-05 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

;-)
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:42
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the fall blues
Darius Saczuk
3the fall/autumn melancholy
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the fall blues


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-05 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------


Tips To Chase Away The Fall Blues | Psychology Today
www.psychologytoday.com › blog › recovery-life › tip...
Oct 12, 2010 - How To Beat The Fall Blues · 1. Stay in the Moment · 2. Take note of your immediate surroundings and place your life in a realistic but positive ...

9 Ways To Beat The Fall Blues - Psych Central Blogs
blogs.psychcentral.com › therapy-soup › 2016/09 › 9-...
Sep 14, 2016 - 9 Ways To Beat The Fall Blues · Take a hike in the woods. · Walk on the beach. · Cozy up indoors in a clean, welcoming space. · Join and connect.
People also ask
How do you beat the fall blues?


What do you need to beat the winter blues?


How do you cure the blues?


Feedback

5 Ways to Overcome the Fall Blues - GOOD HANDS Blog
blog.allstate.ca › 5-ways-overcome-fall-blues
Nov 7, 2017 - If you catch yourself feeling unmotivated and uninspired this time of year, you are not alone! You might be experiencing symptoms of the 'fall ...

Feeling Bummed Out? Here's How to Beat the Fall Blues ...
www.nbcsandiego.com › news › local › feeling-bumme...
Oct 29, 2019 - Here's How to Beat the Fall Blues. If you're feeling depressed or less like yourself lately and have no history of depression, it could be seasonal ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-05 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

;-)

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2129
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję!
Notes to answerer
Asker: To takie oczywiste, że aż wstyd!! Chyba sama padłam ofiarą jakiegoś jesiennego zamroczenia :) :) Dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominika Błażyca: Albo "autumn blues", bardziej europejsko ;) Oczywiście należy to odróżnić od SAD.
1 hr
  -> Agreed. Thank you, Dominika. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the fall/autumn melancholy


Explanation:
What if you have all the signs of an autumn melancholy? 07.09.2018 Contrary to the enthusiastic reviews of the classics, “the lush nature wilt” admires not all. Gloomy unfriendly skies, shallow rain and bare trees willy-nilly evoke memories of sunny summer and lush vegetation. The discrepancy between desires and the surrounding reality gives rise to painful thoughts and a bad mood. What to do if in the autumn morning you do not want to stick your nose out from under the blanket, and in the autumn evening there is no desire to see someone...

- http://nailspot.info/what-if-you-have-all-the-signs-of-an-au...

--


The squirrel gloats on his accomplish'd hoard,
The ants have brimm'd their garners with ripe grain,
And honey bees have stored
The sweets of Summer in their luscious cells;
The swallows all have wing'd across the main; 35
But here the Autumn melancholy dwells,
And sighs her tearful spells
Amongst the sunless shadows of the plain.
Alone, alone,
Upon a mossy stone,

https://www.bartleby.com/101/647.html

--

A wistful feeling comes over us in late autumn, as the last remaining leaves drop, morning frosts cover the ground, and the sun sets earlier each day. Hot cider and the warmth of a favorite old coat may be all you need to face the coming winter with good cheer, but for many people, fall melancholy deepens to winter depression. - https://www.webmd.com/depression/features/seasonal-affective...





geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search