https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/general-conversation-greetings-letters/6813830-w-celu-lepszej-prezentacji-mojej-kandydatury.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

w celu lepszej prezentacji mojej kandydatury.

English translation: to demonstrate how I would be a good fit for // to discuss my application further

18:58 May 7, 2020
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cv
Polish term or phrase: w celu lepszej prezentacji mojej kandydatury.
Chętnie spotkam się na rozmowie kwalifikacyjnej w celu lepszej prezentacji mojej kandydatury.

Z poważaniem,
Ari Arik
Poland
English translation:to demonstrate how I would be a good fit for // to discuss my application further
Explanation:
It depends on the context (work? university?), but here are a few scenarios and possibilities for you:

1. If the interview is referred to elsewhere in the text, and it is certain that you will attend this interview, then I would translate it like this:

For work: "I look forward to meeting you at the interview to demonstrate how I would be a good fit for your organization."

For university: "I look forward to meeting you at the interview to demonstrate how I would be a good fit for the course."

2. If there is no definite interview planned yet, but you would like to express your wish to have an interview, then I would translate it like this:

For work: "I would very much like to arrange an interview with you to demonstrate how I would be a good fit for your organization."

For university: "I would very much like to arrange an interview with you to demonstrate how I would be a good fit for the course."

3. If the other party suggested an interview with you, and you'd like to accept the invitation to this interview, then I would translate it like this:

"I'd be delighted to have an interview with you to discuss my application further."
Selected response from:

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 06:27
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to present myself better as a candidate
elutek
4to demonstrate how I would be a good fit for // to discuss my application further
Michael Grabczan-Grabowski
3to more effectively present my candidacy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to give you a / for broader presentation of my candidacy / myself as a candidate
Andrzej Ziomek
2to better market/promote myself, to sell myself, my skills and qualifications
geopiet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to present myself better as a candidate


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grabczan-Grabowski: That could work too, as in "I'd very much like to have an interview with you to present myself better as a candidate."
19 mins
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to demonstrate how I would be a good fit for // to discuss my application further


Explanation:
It depends on the context (work? university?), but here are a few scenarios and possibilities for you:

1. If the interview is referred to elsewhere in the text, and it is certain that you will attend this interview, then I would translate it like this:

For work: "I look forward to meeting you at the interview to demonstrate how I would be a good fit for your organization."

For university: "I look forward to meeting you at the interview to demonstrate how I would be a good fit for the course."

2. If there is no definite interview planned yet, but you would like to express your wish to have an interview, then I would translate it like this:

For work: "I would very much like to arrange an interview with you to demonstrate how I would be a good fit for your organization."

For university: "I would very much like to arrange an interview with you to demonstrate how I would be a good fit for the course."

3. If the other party suggested an interview with you, and you'd like to accept the invitation to this interview, then I would translate it like this:

"I'd be delighted to have an interview with you to discuss my application further."

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to more effectively present my candidacy


Explanation:
An option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to better market/promote myself, to sell myself, my skills and qualifications


Explanation:
I'm looking forward to an interview .. to have a chance / an opportunity ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to give you a / for broader presentation of my candidacy / myself as a candidate


Explanation:
Dołączam swoją propozycję.

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations