pas zaporowy
English translation: buffer belt
| 06:07 Dec 20, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: emer Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fire break / line / belt |
| ||
| 2 | buffer belt |
|
Answers
4 hrs confidence: 
fire break / line / belt Explanation: Fire break; fire line or fire belt. Strip of land where vegetation has been removed to assist in the prevention of fire entering a forest. Usually 6-7m. wide. http://irishforests.com/farm/page82.html masz tu swietny link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
buffer belt Explanation: propozycja Przydałby się bliższy kontekst, bo oprócz pasów zaporowych p-poż są też pasy stanowiące zaporę dla zwierzyny leśnej, by nie niszczyła upraw rolnych w sąsiedztwie lasów, tudzież oszczędziła np. młode drzewka w szkółkach. Pasy takie obsadza się atrakcyjnymi smakowo roślinami lub zakopuje smakołyki w ziemi (buraki, ziemniaki dla dzików). "...Natomiast by ograniczyć wyjścia zwierzyny na uprawy rolne stosuje się pasy zaporowe i poletka zaporowe na granicach lasu z polami." http://www.gdansk.lasy.gov.pl/article/kwidzyn/gospodarka/gos... "buffer (forest) belt" jest używane w zbliżonym znaczeniu tutaj: "...Other activities will include creating a buffer forest belt and promoting the cultivation of thorny plants as natural fence around the villagers' cultivated areas. Such measures would deter elephants from raiding crops, creating trouble for the villagers..." http://www.chaipat.or.th/journal/aug01/e3.html i bardziej jako pas ochronny tutaj: "... This Agriculture Note outlines the potential value of vegetative buffers when applying pesticides to field crops. What is a vegetative barrier or buffer belt?..." http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/nrenfa.nsf/646e9b4bba1afb2bca2...$FILE/Using%20Veg%20as%20a%20barrier.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 14 mins (2004-12-20 16:21:54 GMT) -------------------------------------------------- No i jeszcze zajrzyj tutaj: http://www.proz.com/kudoz/860602 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations