wybłyszczenie skóry

12:54 Jun 1, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: wybłyszczenie skóry
Z gwarancji dotyczącej mebli (jako efekt naturalnego zużycia)
Małgorzata Borowska
Poland
Local time: 11:11


Summary of answers provided
3surface gloss
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1leather can become/get shiny/glossy
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface gloss


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-01 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

alternatively, surface sheen

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
leather can become/get shiny/glossy


Explanation:
Meble jak każdy tego typu wyrób ulegają naturalnemu zużyciu podczas eksploatacji, w szczególności
mogą wystąpić: wypłowienie koloru, rozciąganie i fałdowanie materiału, wgniecenie pianki na
siedzisku, przecieranie materiału, zmechacenie materiału, wybłyszczenie skóry, zmatowienie lub
nabłyszczenie lakieru.

http://www.pagedmeble.pl/assets/uploaded/pliki_do_pobrania/Z...

No that's incorrect, Audi leathers even clean ones loose the fresh matt look as they age, it's like your steering wheel goes shiny with age and use.
Some leather products may help, but no way will just cleaning it make it matt again.
+1... the leather has a surface which will become shiny with time. best answer leather cleaner every day/week/month....

http://www.a5oc.com/forums/a5-s5-topics/24962-shiny-leather....



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search