https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/forestry-wood-timber/5841535-niedopi%C5%82.html&phpv_redirected=1

niedopił

English translation: hinge wood, holding wood; felling hinge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niedopił
English translation:hinge wood, holding wood; felling hinge
Entered by: Polangmar

20:20 May 3, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / wood logging
Polish term or phrase: niedopił
" - grubość niedopiłu (w mm) " w trakcie tzw. "precision bucking". W innym źródle: " W działaniach praktycznych, przy odcinaniu grubszych gałęzi i konarów, pozostawia się niewielki niedopił."
Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 00:52
(felling) hinge
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-03 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pilarz, ścinając drzewo, musi zostawić w środku pnia tzw. niedopił, nazywany też zawiasą, który służy do sterowania upadkiem drzewa. Niedopił jest prostopadły do kierunku obalania. Zarówno głębokości rzazów, jak i rozmiar zawiasy, też są określone w stosunku do grubości drzewa. Do podnoszenia drzewa od strony rzazu ścinającego do góry i nachylania go w stronę planowanego upadku służą kliny. Gdyby nie było niedopiłu, to drzewo upadłoby bezwładnie w trudnym do przewidzenia kierunku.
http://www.atest.com.pl/teksty,aa0210_3?nrwpisu=4

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-03 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Inaczej "holding (wood)".

...a small amount of wood to serve as the “hinge” or “holding” wood (Figure 3).
http://tinyurl.com/o4xoqez

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-03 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Też "hingewood".

This is called “hinge” or “hingewood.” It controls the fall of the tree and prevents slipping or...
http://tinyurl.com/ky5smt5
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(felling) hinge
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(felling) hinge


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-03 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pilarz, ścinając drzewo, musi zostawić w środku pnia tzw. niedopił, nazywany też zawiasą, który służy do sterowania upadkiem drzewa. Niedopił jest prostopadły do kierunku obalania. Zarówno głębokości rzazów, jak i rozmiar zawiasy, też są określone w stosunku do grubości drzewa. Do podnoszenia drzewa od strony rzazu ścinającego do góry i nachylania go w stronę planowanego upadku służą kliny. Gdyby nie było niedopiłu, to drzewo upadłoby bezwładnie w trudnym do przewidzenia kierunku.
http://www.atest.com.pl/teksty,aa0210_3?nrwpisu=4

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-03 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Inaczej "holding (wood)".

...a small amount of wood to serve as the “hinge” or “holding” wood (Figure 3).
http://tinyurl.com/o4xoqez

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-03 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Też "hingewood".

This is called “hinge” or “hingewood.” It controls the fall of the tree and prevents slipping or...
http://tinyurl.com/ky5smt5

Polangmar
Poland
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcin kotwicki
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: