sosna bartna

English translation: beekeeping pine / beehive pine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sosna bartna
English translation:beekeeping pine / beehive pine
Entered by: Serenadele

04:28 Nov 4, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: sosna bartna
kontekst: Tu można zetknąć się z ponad 100-letnimi sosnami bartnymi i bogatą tradycją kulturową niemalże w każdej rodzinie.
biurobob1 (X)
Local time: 14:31
beekeeping pine
Explanation:
beekeeping pine

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2013-11-04 10:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

beehive pine

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2013-11-04 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/ang/index.php5?dzia...

"BEEHIVE PINE"

The remains of the most famous BNP beekeeping pine, which fell down under its own weight in 2005. In the tree there used to be two wild beehives and at its trunk base there was a "burnt-out hollow" -from which a forest beekeper was taking pieces of pinewood. These pieces, while burning, were used to intoxicate bees. The pine(actually its remains at the moment) is the highlight for tourist groups visiting the BNP.

http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/index.php5?dzial=pa...

Panorama ukazuje truchło najsłynniejszej sosny bartnej BPN , która zwaliła się pod własnym ciężarem w 2005 roku. W drzewie były niegdyś dwie barcie, a u podstawy pnia istniał wyżar, z którego bartnik pobierał kawałki drewna sosnowego, które zapalone służyło do oszałamiania pszczół. Sosna jest stałym punktem programu wycieczek odwiedzających BPN

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2013-11-04 10:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

"O jedną sosnę bartną mniej"(one beekeeping pine less) - Pasieka 2005

http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/ang/index.php5?dzia...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2013-11-09 06:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę bardzo :-)
Selected response from:

Serenadele
Poland
Local time: 14:31
Grading comment
Wielkie dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beekeeping pine
Serenadele


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beekeeping pine


Explanation:
beekeeping pine

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2013-11-04 10:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

beehive pine

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2013-11-04 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/ang/index.php5?dzia...

"BEEHIVE PINE"

The remains of the most famous BNP beekeeping pine, which fell down under its own weight in 2005. In the tree there used to be two wild beehives and at its trunk base there was a "burnt-out hollow" -from which a forest beekeper was taking pieces of pinewood. These pieces, while burning, were used to intoxicate bees. The pine(actually its remains at the moment) is the highlight for tourist groups visiting the BNP.

http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/index.php5?dzial=pa...

Panorama ukazuje truchło najsłynniejszej sosny bartnej BPN , która zwaliła się pod własnym ciężarem w 2005 roku. W drzewie były niegdyś dwie barcie, a u podstawy pnia istniał wyżar, z którego bartnik pobierał kawałki drewna sosnowego, które zapalone służyło do oszałamiania pszczół. Sosna jest stałym punktem programu wycieczek odwiedzających BPN

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2013-11-04 10:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

"O jedną sosnę bartną mniej"(one beekeeping pine less) - Pasieka 2005

http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/ang/index.php5?dzia...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2013-11-09 06:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę bardzo :-)

Serenadele
Poland
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes.
6 hrs
  -> Dzięki, Lilian :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search