12:08 Jul 17, 2013
zdaje się - w angielskim - mateczniki działają zawsze w określonej właściwości... przyrody... u nas inaczej: 1. «trudno dostępne miejsce w puszczy, gdzie są legowiska zwierzyny» 2. «miejsce schronienia lub działania; też: miejsce, w którym zachowały się jakieś tradycje» 3. «poletko, na którym się uprawia sadzonki roślin przeznaczonych na rozmnażanie» 4. «komórka na brzegu pszczelego plastra, przeznaczona do wylęgu pszczelej matki»
Nie można nazwać matecznika w pszczelarstwie - "backwood", bo - "queen cell/cup"
o i o...
|