brunatnica
English translation: brown discoloration (of wood/sapwood)
| 18:02 Nov 21, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elzbieta Petlicka (X) United States Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | brown-rot decay |
| ||
| 3 | brown discoloration (of wood/sapwood) |
|
Answers
39 mins confidence: 
brown-rot decay Explanation: wydaje mi się, że chodzi o to -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-11-21 18:43:33 GMT) -------------------------------------------------- ''Many of the brown-rot fungi produce bracket-shaped fruitbodies on the trunks of dead trees, but the characteristic feature of these fungi is that the decaying wood is brown and shows brick-like cracking – a result of the uneven pattern of decay, causing the wood to split along lines of weakness (See Fig. 2). The term ‘brown rot’ refers to the characteristic colour of the decayed wood, because most of the cellulose and hemicelluloses are degraded, leaving the lignin more or less intact as a brown, chemically modified framework.'' http://www.biology.ed.ac.uk/archive/jdeacon/FungalBiology/wo... Reference: http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/bk-2008-0982.ch002 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
brown discoloration (of wood/sapwood) Explanation: Inna propozycja - byłabym raczej za "discoloration" (discolouration w BrE), gdyż rozkład drewna w brunatnicy nie zawsze występuje, może być jedynie w fazie początkowej (brunatnica nie jest jeszcze zgnilizną). Brunatnica to brązowe zabarwienie drewna (jego bielastej części - sapwood) spotykane głównie w przypadku gatunków iglastych. Głównym czynnikiem powodującym przebarwienie na sośnie zwyczajnej jest grzyb Discula brunneo-tingens Meyer. Poniżej link do artykułu na temat tego wlaśnie grzybu, który przyczynia się do brown discoloration of (...) pine wood: Investigations on the brown discoloration of Scots Pine wood in Poland caused by the fungus Discula brunneo-tingens. http://www.cabdirect.org/abstracts/19700607033.html;jsession... Spotkałam się też z terminem sapstain (np. sapstain fungi, czyli: sapwood staining fungi) - zazwyczaj jednak odnosi się on do wszystkich rodzajów przebarwień (w szczególności do sinego), nie tylko do brunatnego. Odnosi się jedynie do zabarwień bielastej części drewna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations