This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

użytkowanie przygodne

English translation: salvage use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:użytkowanie przygodne
English translation:salvage use
Entered by: Polangmar

11:26 Jul 17, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / forest use and management
Polish term or phrase: użytkowanie przygodne
"Użytkowanie lasu to przede wszystkim pozyskiwanie drewna z użytkowania rębnego, zabiegów hodowli ***użytkowania przygodnego*** w postaci usuwania posuszu i złomów po zdarzeniach losowych m.in. podtopieniach, huraganach, wywrotach i śniegołomach."

Zapewne po "zabiegach hodowli" powinien być przecinek...
Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 21:28
salvage use
Explanation:
W podanym kontekście może też być "salvage logging".

użytki przygodne (użytkowanie lasu), nieplanowane użytki drzewne pozyskiwane w następstwie klęsk żywiołowych lub ekologicznych.
http://tinyurl.com/c4y9yfn

...even the trees blown down each spring by wind can not be harvested for salvage use.
http://www.bio.net/bionet/mm/ag-forst/2000-December/016132.h...

Salvage logging is the practice of logging trees in forest areas that have been damaged by wildfire, flood, severe wind, disease, insect infestation, or other natural disturbance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Salvage_logging
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:28
Grading comment
Dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salvage use
Polangmar
3 -2incidental utilisation
Grzegorz Mizera
Summary of reference entries provided
Magdalena Szewciów

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
incidental utilisation


Explanation:



    Reference: http://old.lp.sachiel.stxnext.pl/media/biblioteka/raporty/LP...
Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariusz Kuklinski: Nie pamiętam w tej chwili dokładnego terminu angielskiego ale wiem, że istnieje na to termin prawny. Ten raport nie jest zbyt wiarygodny jako źródło terminologii, bo jest przełożonym na angielski dokumentem polskim.// W najlepszych intencjach! Szczerze!
2 hrs
  -> Dziękuję za uwagę. Jak ten termin może brzmieć? Occasional usage?
disagree  Polangmar: "Incidental use" to mniej więcej użytkowanie na własne potrzeby - w siódmym tekście jest definicja: http://tinyurl.com/cecwaop
4 hrs
  -> Dziękuję za uwagę.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvage use


Explanation:
W podanym kontekście może też być "salvage logging".

użytki przygodne (użytkowanie lasu), nieplanowane użytki drzewne pozyskiwane w następstwie klęsk żywiołowych lub ekologicznych.
http://tinyurl.com/c4y9yfn

...even the trees blown down each spring by wind can not be harvested for salvage use.
http://www.bio.net/bionet/mm/ag-forst/2000-December/016132.h...

Salvage logging is the practice of logging trees in forest areas that have been damaged by wildfire, flood, severe wind, disease, insect infestation, or other natural disturbance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Salvage_logging

Polangmar
Poland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Użytkowanie przygodne jest kategorią cięć występującą w drzewostanach wszystkich klas wieku. Użytki
przygodne są pozyskiwane jednostkowo lub grupowo z tytułu uprzątnięcia wywrotów i złomów, pojedynczo
wydzielającego się posuszu (między trzebieżami) oraz pułapek na szkodniki owadzie.


    Reference: http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/rl_lesnictwo_2011.pd...
Magdalena Szewciów
Poland
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search