zrosnąć się z

English translation: become integrated with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zrosnąć się z
English translation:become integrated with
Entered by: literary

17:04 Sep 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: zrosnąć się z
porost zrósł się mocno z korą
(ten porost to przeszczep umieszczany na drzewie w celach ochronnych)
literary
Local time: 21:04
grow together
Explanation:
become integrated

grow into

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 19:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

to, jeśli chodzi o "zrosnąć się"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

może tak:

... and bark of the tree grew together

Selected response from:

p_t
Poland
Grading comment
Z Internetu; "I like the way the vines on the wall seem to become integrated with the tree"
choć moje "intergrown" jest może lepsze
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grow together
p_t
3to become conjoined with
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grow together


Explanation:
become integrated

grow into

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 19:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

to, jeśli chodzi o "zrosnąć się"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

może tak:

... and bark of the tree grew together



p_t
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Z Internetu; "I like the way the vines on the wall seem to become integrated with the tree"
choć moje "intergrown" jest może lepsze
Notes to answerer
Asker: i jak "grow together" wpasować w zdanie?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to become conjoined with


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Inosculation#Conjoined_trees

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-07 21:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

to merge with each other

to merge/melt into each other

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search