wielkopowierzchniowy

12:47 Apr 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / pozyskiwanie, zrywka drewna, etc.
Polish term or phrase: wielkopowierzchniowy
pozyskiwanie drewna w drzewostanach zagospodarowanych rębnią częściową wielkopowierzchniową

URGENT!! :/

TIA
goldenred
Poland
Local time: 11:33


Summary of answers provided
4from/on a large area
M.A.B.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from/on a large area


Explanation:
Opisowo bym dał, jakoś dopasowując do reszty (nie wiem jak jest rębnia).

Jak rozumiem tną drzewa z dużego obszaru, ale nie wszystkie, dlatego częściowa.

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2011-04-13 13:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ale co nie bardzo? Nie bardzo large area, nie bardzo zrozumiałem rębnię częściową, ...?

M.A.B.
Poland
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: chyba niebardzo. natomiast rębni jest wiele typów. może dam "large-area shelterwood system" chyba tak będzie najlepiej

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search