This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

nasiębierny

13:43 Apr 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / pozyskiwanie, zrywka drewna, etc.
Polish term or phrase: nasiębierny
Zrywka drewna [...] powinna być prowadzona w odcinkach jak najkrótszych, po wyznaczanych szlakach technologicznych najlepiej w sposób **nasiębierny**.

TIA
goldenred
Poland
Local time: 21:59


Summary of answers provided
2 +1piggy-back style
Grzegorz Mysiński
2pull inward
IRA100


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
piggy-back style


Explanation:
Może w tym kierunku?

Example sentence(s):
  • Instead of skidding or dragging “turns” of logs, the self-loading forwarders carry the logs piggy-back style to the road where they load them onto trucks. This helps alleviate erosion and soil loss to the site.

    Reference: http://www.forestinfo.org/products/eco-links/12-2TechInFores...
    Reference: http://www.forestinfo.org/products/eco-links/forest-engineer...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 21:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: see also: stump to truck
7 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pull inward


Explanation:
może tak?

IRA100
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search