This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

nalot (drzew)

English translation: self-sown (trees)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nalot (drzew)
English translation:self-sown (trees)
Entered by: KarolinaStangel

12:31 Jan 29, 2010
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: nalot (drzew)
Kontekst: "usunięcie nalotów drzew i krzewów"

Chodzi mi o to następujące znaczenie słowa nalot:
Nalot – jedna z pierwszych faz rozwoju drzewostanu obejmująca drzewka pochodzące z samosiewu i nie przekraczające zazwyczaj wysokości runa leśnego. Faza ta obejmuje okres życia drzewostanu od samozasiewu do 20 lat. (z wiki)
KarolinaStangel
Local time: 15:37
self-sown (trees)
Explanation:
'Self-sown trees and bushes'

wg podanych źródeł (patrz linki):
Z tego lasu pozyskujemy nasiona oraz staramy się inicjować odnowienie naturalne czyli nalot (natural regeneration of forest or self-sown forest). Inaczej na pojedynczy nalot drzewny można powiedzieć samosiejka.

Naturalnym odnowieniem lasu nazywa się zjawisko powstawania młodego pokolenia drzew przez samosiew lub z odrośli, pod osłoną drzewostanu macierzystego lub w jego sąsiedztwie. W odnowieniu naturalnym czynnikiem zasadniczym jest właściwy dla organizmów żywych proces rozrodu gatunków.
Selected response from:

Agnieszka Podlewska
Greece
Local time: 16:37
Grading comment
Wydaje mi się, że self-sown trees and bushes mi pasuje najbardziej, chociaż seedlings rzeczywiście pojawiło się w różnych pracach. Wydaje mi się, że wilding trees odnosi się do niekontrolowanego rozprzestrzeniania się nierodzimego gatunku (zdziczałe drzewa?).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4self-sown (trees)
Agnieszka Podlewska
4wilding (trees)
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3 -1seedlings
Robert Foltyn


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
seedlings


Explanation:
według tego:
http://tinyurl.com/yd4ckpm


Robert Foltyn
Poland
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnieszka Podlewska: bardziej w znaczeniu 'sadzonka' wg mnie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-sown (trees)


Explanation:
'Self-sown trees and bushes'

wg podanych źródeł (patrz linki):
Z tego lasu pozyskujemy nasiona oraz staramy się inicjować odnowienie naturalne czyli nalot (natural regeneration of forest or self-sown forest). Inaczej na pojedynczy nalot drzewny można powiedzieć samosiejka.

Naturalnym odnowieniem lasu nazywa się zjawisko powstawania młodego pokolenia drzew przez samosiew lub z odrośli, pod osłoną drzewostanu macierzystego lub w jego sąsiedztwie. W odnowieniu naturalnym czynnikiem zasadniczym jest właściwy dla organizmów żywych proces rozrodu gatunków.


    Reference: http://www.wiki.lasypolskie.pl/n/naturalne-odnowienie-lasu
    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:KDQ34-RP3A0J:www.gdansk...
Agnieszka Podlewska
Greece
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wydaje mi się, że self-sown trees and bushes mi pasuje najbardziej, chociaż seedlings rzeczywiście pojawiło się w różnych pracach. Wydaje mi się, że wilding trees odnosi się do niekontrolowanego rozprzestrzeniania się nierodzimego gatunku (zdziczałe drzewa?).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wilding (trees)


Explanation:
AFAIK
e.g. wilding pines etc.
sprawdź w necie (przykro mi, nie mam teraz czasu poszukać konkretnych linków)
pozdrawiam

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search