GIS

08:27 Mar 29, 2009 

ok. Iza, masz rację :) pospieszyłam się trochę; przepraszam. Ponieważ kiedyś pracował trochę z GIS, skrót wydaje mi się prosty, ale oczywiście masz rację - dla innych nie musi być prosty. Sorry :)

21:44 Mar 28, 2009 

"...żeby ten skrót dla specjalistów mógł być niezrozumiały" I to jest właśnie powód, dla którego to pytanie jest PRO. Gdyby przyjąć, że pytania łatwe dla specjalistów powinny być non-PRO, wówczas wszystkie pytania trzeba by zmienić na non-PRO (no, może z wyjątkiem tych, na które nikt (prawidłowo) nie odpowiedział). Joanno, proszę zapoznaj się z zasadami w tym względzie: <BR>http://je.pl/esuw

-------------------------------------------------------------------------------
And answer my questions, please:
When applying the above definitions, did you detach yourself from your own background/specialisation and think of a - hypothetical - randomly selected bilingual person? Is it likely that this person would be able to produce a good translation of the term or phrase in question (and in the particular context shown) from the top of his/her head?
-----------------------------------------------------------------------------------
If not, it is a PRO question.

21:33 Mar 28, 2009 

GIS - Geografical Information System - to po angielsku przecież. Gdyby pytanie było w drugą stronę, mogłabym zrozumieć. Ale tłumaczyć angielskie na angielskie? Argument, że nie wszyscy "natywni" to zrozumieją - bo w angielskich szkołach nie wszyscy się uczą geografii (mają do wyboru z historią), a w ogóle to społeczeństwo jest niedouczone - sorry, ale nie do nas należy ocenianie, czy coś nie za trudne dla czytelnika. To może żadnych trudnych słów nie należy używać, bo kto zrozumie np. słowo prerogatives? Z kontekstu sądząc, praca jest naukowa specjalistyczna, to byle kiep nie będzie tego czytał, tylko fachmani, który tym właśnie się zajmują i nawet rozkodowywanie skrótu byłoby dla nich obraźliwe. Byłam na paru konferencjach o GIS-ie i nigdy by mi nie przyszło do głowy, żeby ten skrót dla specjalistów mógł być niezrozumiały (jeśli już to dla Polaków).

11:05 Mar 28, 2009 

zgadzam się Iza - może gps jeszcze by przeszło (chociaż satnav jest b. popularne), ale gis to już na pograniczu 'czeskiego filmu' dla przeciętnego Anglika.

08:48 Mar 28, 2009 

Osobiście wątpię, czy "any native speaker without the use of a dictionary" wie, co to jest GIS. Poziom edukacji społeczeństwa jako całości jest mało imponujący, a na geografii w szkole średniej o GIS raczej nie uczą.