susz konferencyjny

English translation: conference snacks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:susz konferencyjny
English translation:conference snacks
Entered by: snap

17:32 Apr 26, 2017
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: susz konferencyjny
oprócz kawy, herbaty
snap
Local time: 08:03
conference snacks
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-26 17:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

(1.1) środ. ciastka, paluszki itp. podawane podczas przerw kawowych w trakcie konferencji, szkoleń itp.
https://pl.wiktionary.org/wiki/susz_konferencyjny

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-26 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

One can further qualify these as dry conference snacks
or
dry snacks served during conference breaks

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-26 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

QCon Conference Reception - Tuesday
cccccccccccc
Attend to mingle and network with other attendees, speakers, editors, sponsors.

Beer, wine, soda, dry snacks
Complementary and free for all conference attendees (BADGE REQUIRED)
https://qconnewyork.com/qcon-ny-2016-social-events-and-netwo...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3conference snacks
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conference snacks


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-26 17:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

(1.1) środ. ciastka, paluszki itp. podawane podczas przerw kawowych w trakcie konferencji, szkoleń itp.
https://pl.wiktionary.org/wiki/susz_konferencyjny

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-26 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

One can further qualify these as dry conference snacks
or
dry snacks served during conference breaks

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-26 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

QCon Conference Reception - Tuesday
cccccccccccc
Attend to mingle and network with other attendees, speakers, editors, sponsors.

Beer, wine, soda, dry snacks
Complementary and free for all conference attendees (BADGE REQUIRED)
https://qconnewyork.com/qcon-ny-2016-social-events-and-netwo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: I'd go for (light) snacks/refreshments/bites or finger foods.
25 mins
  -> Count me in too. Thank you, Dariusz. The more I delved into susz vs. finger foods, the more technical and "wetter" finger foods became. But I think the intent here is to have all kinds of snacks included. In New York, we can add "food for noshing on."

agree  magdadh: I. Can't. Stop. Laughing. (not at your suggestion but at the original term, obviously)
2 hrs
  -> Thank you, Magda. Everything has a name these days.

agree  mike23: Good ideas. The Polish term is more than funny :) Btw Darek's suggestions are spot on.
15 hrs
  -> Merci et bonne appetite, cher Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search