Serek wirówkowy

English translation: spun cheese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Serek wirówkowy
English translation:spun cheese
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

04:49 Sep 21, 2016
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: Serek wirówkowy
Kontekst (serowarstwo): Wydatek w produkcji serków wirówkowych
Biurobob
Local time: 00:17
spun cheese
Explanation:
There is no description of serek wirówkowy that I can find, so I am guided by the name alone:

1) There are spun cheeses, one of them being mozarella. Centrifuged cheese lacks commercial appeal.
2) Another option could be churned cheese, but this is usually a manual process.
3) The last option is creamed cheese, but this is called serek homogenizowany, kremowy.

ccccccccccccccccccccccccccc
Scamorza is a cow's milk spun cheese, belonging to the same family as mozzarella and provolone.
http://local-food-tours.com/culinary-cultural-experience/tag...
cccccccccccccccccccc

Scamorza is creamy pasta filata (spun cheese) like mozzarella and at one time was made from buffalo milk but today is mostly made from cow's milk.
http://www.ciaoitalia.com/seasons/recipes/scamorza-cheese-an...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:17
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2spun cheese
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spun cheese


Explanation:
There is no description of serek wirówkowy that I can find, so I am guided by the name alone:

1) There are spun cheeses, one of them being mozarella. Centrifuged cheese lacks commercial appeal.
2) Another option could be churned cheese, but this is usually a manual process.
3) The last option is creamed cheese, but this is called serek homogenizowany, kremowy.

ccccccccccccccccccccccccccc
Scamorza is a cow's milk spun cheese, belonging to the same family as mozzarella and provolone.
http://local-food-tours.com/culinary-cultural-experience/tag...
cccccccccccccccccccc

Scamorza is creamy pasta filata (spun cheese) like mozzarella and at one time was made from buffalo milk but today is mostly made from cow's milk.
http://www.ciaoitalia.com/seasons/recipes/scamorza-cheese-an...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search