KAK

11:33 Feb 7, 2020 

W takiej sytuacji sugeruję albo pominąć fragment z tym skrótem, albo wpisać stosowny komentarz, aby czytelnik nie marudził, że czegoś nie rozumie.

12:44 Feb 6, 2020 

Już mam odpowiedź od klienta, choć niczego się, niestety, nie dowiedziałam. KAK występuje tylko w wyjaśnieniach dla osób sporządzających sprawozdanie, ja tłumaczę samo sprawozdanie, dlatego tłumaczenie skrótu nie jest tu istotne.

11:44 Feb 6, 2020 

Uwaga, zgaduję: KAK = kodeks audytorów i księgowych. Wiem, że nie istnieje dokument pod takim tytułem, ale... autor będzie wiedział, czy zgadłem, czy nie.
;-)

11:18 Feb 6, 2020 

1 stycznia 2020 r. wszedł w życie kodeks etyki biegłych rewidentów. Dziękuję za chęć pomocy w rozszyfrowaniu skrótu. Zadałam pytanie klientowi.

11:05 Feb 6, 2020 

Gdy klient nie jest autorem, to może nie wiedzieć. Autor na pewno wie. Te dokumenty na pewno zawierają wszelkie dane kontaktowe do autora.

10:53 Feb 6, 2020 

Kilkanaście minut temu napisałem sugestię: zadzwonić do klienta i zapytać. Ten komentarz jest już widoczny z godziną 11:41, ale pokazał się dopiero o godzinie 11:50 (wiem, bo akurat siedzę przy kompie i z zaciekawieniem czekam). Widocznie utknął gdzieś w RAMie serwera. ;-)

10:50 Feb 6, 2020 

jak że to opinia wydania przez audytora dla klienta, więc pewnie sam audytor wie, o co chodzi, a może to skót od nazwy firmy audytorskiej?

10:46 Feb 6, 2020 

Niestety, pracuję nad tym od kilku dni, mam kilka dokumentów, ale nigdzie ten akurat skrót nie jest rozwinięty, stąd moje pytanie, że może ktoś z grona tłumaczy się już z nim zetknął.

10:43 Feb 6, 2020 

wiem, że wchodzę na pięty Andrzejowi, ale takie pytanie samo się nasuwa ...

10:41 Feb 6, 2020 

Ja sugeruję najprostsze rozwiązanie: zadzwonić do klienta i zapytać.

Firma księgowa nie wstydzi się, że jej pracownicy nie potrafią sami przetłumaczyć, dlatego zleciła pracę tłumaczowi (bezpośrednio albo poprzez agencję tłumaczeń - nieistotne). Tłumacz nie jest zawodowym księgowym, nie musi wstydzić się, że nie wie czegoś z dziedziny księgowości.

10:39 Feb 6, 2020 

ay, chihuahua!

a tak ładnie pasowało :)

10:35 Feb 6, 2020 

To opinia audytora do badania ze sprawozdania finansowego, może w samym sprawozdaniu finansowym jest o tym mowa, albo dalej w tym samym dokumencie. Jeśli znasz nazwę firmy, której dotyczy ta opinia, sprawozdanie finansowe powinno być w Internecie