serwiser

19:34 Jan 28, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Polish term or phrase: serwiser
Serwiser w znaczeniu firma działającą w branży finansowej, która zajmuje się odzyskiwaniem długów, czyli windykacją, w procesie sekurytyzacji; podmiot obsługujący zakupione przez fundusz sekurytyzacyjny wierzytelności.
maikaa
Local time: 21:17


Summary of answers provided
3 +1servicer
Paul Merriam


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servicer


Explanation:
I believe that the Polish author of this text has taken the English term into Polish. (I can't comment on whether this author is the first one to do so.) But in any event, the functions described are handled by a servicer.


    https://www.oreilly.com/library/view/introduction-to-securitization/9780470419571/h2_fabo_9780470419571_oeb_c07_r1.html
Paul Merriam
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Perhaps it's a debt servicer.
16 hrs
  -> In this case it is a debt servicer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search