This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

Rozwiązanie częściowe składnika aktywów

English translation: partial reversal of an asset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Rozwiązanie częściowe składnika aktywów
English translation:partial reversal of an asset
Entered by: dariaemma

09:21 Nov 1, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / audyt
Polish term or phrase: Rozwiązanie częściowe składnika aktywów
Najistotniejsze zmiany wpływające na aktywa netto dotyczą:
a) Rozwiązanie częściowe składnika aktywów na łączną kwotę xxx PLN. W konsekwencji saldo składnika aktywów z tyt. odroczonego podatku wynosi xxx zł i dotyczy głównie podatku naliczonego od zawiązanych rezerw.
dariaemma
Poland
Local time: 16:40
partial reversal of an asset
Explanation:
reversal - jako odwrócenie poprzedniego zapisu księgowego, czyli dokonanie analogicznego zapisu po drugiej stronie, patrz: 'reversing entries' https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2015/1211/084950-accoun...
Zresztą można to traktować jak analogię do "rozwiązania odpisów aktualizacyjnych" czy "rozwiązania rezerw". Najczęściej bywa tłumaczone jako 'reversal'.

Jest jeszcze release, ale nie jestem pewna, czy to to samo.

an asset - po polsku mamy raczej aktywa, rzadko się używa w l. poj 'aktywo', raczej właśnie składnik aktywów, po ang. mz wystarczy 'an asset'
Selected response from:

Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3partial release of an asset component
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3partial reversal of an asset
Katarzyna Kucharska


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partial release of an asset component


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partial reversal of an asset


Explanation:
reversal - jako odwrócenie poprzedniego zapisu księgowego, czyli dokonanie analogicznego zapisu po drugiej stronie, patrz: 'reversing entries' https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2015/1211/084950-accoun...
Zresztą można to traktować jak analogię do "rozwiązania odpisów aktualizacyjnych" czy "rozwiązania rezerw". Najczęściej bywa tłumaczone jako 'reversal'.

Jest jeszcze release, ale nie jestem pewna, czy to to samo.

an asset - po polsku mamy raczej aktywa, rzadko się używa w l. poj 'aktywo', raczej właśnie składnik aktywów, po ang. mz wystarczy 'an asset'

Example sentence(s):
  • When necessary, you can also reverse erroneous asset transactions using the Transaction Reversal feature. The Transaction Reversal feature automatically reverses the transaction last performed on the asset and provides a clear audit trail of each reversal

    https://docs.oracle.com/cd/E93737_01/fscm92pbr27/eng/fscm/famp/concept_UnderstandingAdjusting_Transferring_Reversing_AndEvaluatingAssets.htm
    https://it.toolbox.com/question/asset-write-off-reversal-090314
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search