Preferencyjny k. mieszkaniowy z dopłatami- BGK (RNS)
English translation: government-subsidized mortgage loan with a preferential interest rate - BGK (RNS)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Apr 16, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bankowość | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafal Kwiatkowski United States | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
government-subsidized mortgage loan with a preferential interest rate - BGK (RNS) Explanation: Government-subsidized mortgage loans have been offered in Poland based on dedicated legislation passed in January 2007 and amended in 2009. BGK (RNS) stands for Bank Gospodarstwa Krajowego (Rodzina na swoim) - the program of such subsidized mortgage loans. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
preferential home loan with government-sponsored interest subsidy Explanation: propozycja na podstawie: Warunki otrzymania dopłat do kredytu Zasady otrzymania dopłaty Skarbu Państwa do odsetek płaconych bankowi na preferencyjny kredyt hipoteczny przedstawiają się następująco: podstawę naliczenia dopłaty stanowi pozostająca do spłaty kwota kredytu preferencyjnego; w przypadku, gdy powierzchnia dla lokalu mieszkalnego nie przekracza 50 m2, a dla domu jednorodzinnego 70 m2, jako podstawę przyjmuje się całość zadłużenia pozostającego do spłaty; w przypadku, gdy powierzchnia lokalu mieszkalnego lub domu jednorodzinnego przekracza odpowiednio 50 m2 i 70 m2, jako podstawę naliczenia dopłat przyjmuje się część zadłużenia pozostającego do spłaty stanowiącego iloczyn równowartości tego zadłużenia i wskaźnika równego ilorazowi 50 m2 (dla lokali) / 70 m2 (dla domu) i powierzchni użytkowej finansowanego lokalu / domu jednorodzinnego; dopłata stanowi równowartość 50% odsetek naliczonych od podstawy naliczenia dopłaty według stopy referencyjnej (stanowiącej podstawę ustalenia wysokości dopłat), obowiązującej w dniu naliczania dopłaty. Jest przekazywana instytucji ustawowo upoważnionej do udzielania kredytów po spłaceniu przez kredytobiorcę całości należnej raty spłaty; Dopłaty Skarbu Państwa do kredytów realizowane są przez BGK - Bank Gospodarstwa Krajowego. http://www.rodzinanaswoim.net.pl/warunki-otrzymania-doplat.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations