https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/5923598-cena-rozrachunkowa.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

cena rozrachunkowa

English translation: accounting price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cena rozrachunkowa
English translation:accounting price
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:49 Aug 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: cena rozrachunkowa
Analiza K/K przybiera często postać analizy ekonomicznej, w której koryguje się wyniki analizy finansowej o efekty fiskalne, efekty zewnętrzne oraz ceny rozrachunkowe.
Jussi Rosti
Finland
Local time: 00:19
accounting price
Explanation:
IMO
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:19
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2accounting price
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3settlement price
Jarosław Bartkowiak
Summary of reference entries provided
if ... but, yes ...
George BuLah (X)

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settlement price


Explanation:
Tak myślę.

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: To raczej cena rozliczeniowa. Nie znam się na ekonomii- ale chyba jest różnica. Jak nie-wycofuję komentarz.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accounting price


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 hrs
  -> Dziękuję Jacku.
agree  George BuLah (X): http://www.proz.com/kudoz/5923598#12906157
6 hrs
  -> Dziękuję George.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: if ... but, yes ...

Reference information:
http://finansopedia.forsal.pl/wiki/Cena_rozliczeniowa

http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/cena-rozrachu...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-20 17:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

... nevertheless ...

http://www.cityindex.pl/nauka-inwestowania/slowniczek.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-08-21 08:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

rozrachunki - od Wiki:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozrachunki

trochę bełkotu ekonomicznego w kontekście:
http://www.arslege.pl/pojecie-rozliczenia-i-rozrachunku-tran...

więcej:
http://tinyurl.com/ol6c6mm

George BuLah (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> thank you, and please take this into account (nomen omen ;) - rozrachunek is a record/recording, and - rozliczenie is moving of funds between accounts ... remembered from the 'economy' lectuers at my university so long, long time ago
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations