https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/4672675-udzia%C5%82-w%C5%82asny-w-inwestycji.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

udział własny w inwestycji

English translation: own contribution

08:46 Jan 27, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: udział własny w inwestycji
We wniosku o dofinansowanie projektu (NIE chodzi o dofinansowania z UE):
"Spółka X ma na swoim koncie bankowym kwotę udziału własnego w inwestycji nie mniejszą niż x% niezbędnego nakładu inwestycyjnego"
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 09:52
English translation:own contribution
Explanation:
Myślę, że źródło dofinansowania nie ma tu większego znaczenia.

Together with the country's own contribution, the Phare contribution will constitute the country's overall contribution.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2012-01-27 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

In particular, the proposed aid intensity complies with the adjusted regional aid ceiling, the beneficiary’s market shares for the product concerned do not exceed 25% of the total market, neither before nor after the investment and Artensa's own contribution to the investment is over 25% of the eligible costs.
Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 09:52
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2own contribution
Katarzyna Landsberg-Polubok
4 -1own share in the investment
petkovw
Summary of reference entries provided
The Importance Of Your Own Contribution
geopiet

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
own share in the investment


Explanation:
.

petkovw
Bulgaria
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Mam wątpliwości, czy share pasuje w tym kontekście. Nie chodzi o udział w sensie czerpanych korzyści tylko o własny wkład finansowy spółki w inwestycję, na którą ma otrzymać finansowanie z zewnątrz. Niby proste, ale głowię się jak to najlepiej i jednoznacznie ująć...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Swift Translation: no, not in this context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
own contribution


Explanation:
Myślę, że źródło dofinansowania nie ma tu większego znaczenia.

Together with the country's own contribution, the Phare contribution will constitute the country's overall contribution.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2012-01-27 09:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

In particular, the proposed aid intensity complies with the adjusted regional aid ceiling, the beneficiary’s market shares for the product concerned do not exceed 25% of the total market, neither before nor after the investment and Artensa's own contribution to the investment is over 25% of the eligible costs.

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Notes to answerer
Asker: Dzięki :) Rozważałam tę opcję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
54 mins
  -> dziękuję
agree  Beata Claridge
21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: The Importance Of Your Own Contribution

Reference information:
http://www.howto.co.uk/business/start-up-finance/the_importa...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Note to reference poster
Asker: Dziękuję!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations