This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Esoteric practices

multiverse

English translation: wieloświat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:multiverse
English translation:wieloświat
Entered by: Alina Ostrowska-Mroczek

17:04 Feb 25, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
Polish term or phrase: multiverse
We represent all those parts of your Expanded Self that you had to forget about to become human. We've never been far from you---just far enough. Within our ranks are contained all the Bridge Concepts that will connect you with what is called The Multiverse---a vast compilation of possible/probable universes ALL OF WHICH represent levels of you.

This symbol is also known as a Merkaba. Like the wind that speeds past an airplane in flight, a Merkaba can be an Energetic Vehicle for those passengers inside that plane. If a hole is cut in the Veil that surrounds their minds and hearts, the "wind velocity" of the Multiverse will begin sucking people towards expanded awareness, and they will be forced to make decisions about their goals and their lives in the Now Moment.
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Local time: 23:04
wieloświat
Explanation:
The multiverse (or meta-universe, metaverse) is the hypothetical set of multiple possible universes (including our universe) that together comprise everything that physically exists: the entirety of space and time, all forms of matter, energy and momentum, and the physical laws and constants that govern them. The term was coined in 1895 by the American philosopher and psychologist William James. The different universes within the multiverse are sometimes called parallel universes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Multiverse

Idea istnienia innych wszechświatów oprócz naszego doprowadziła do powstania definicji wieloświata (zwanej też multiwersum, multiświata, metawszechświata, super-wszechświata, multiwszechświata, ultrawszechświata), zawierającego w sobie wszystko inne (w tym wszystkie możliwe, potencjalne – niezależnie od rozważanych czasoprzestrzeni lub wymiarów, w których się znajdują – wszechświaty; w tym także tak zwane wszechświaty równoległe). Zbiór wszelkich możliwych wszechświatów.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wieloświat
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:04
Grading comment
Bardzo pięknie. Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wieloświat
Polangmar
5multiwersum
Hanna Krzyśka


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wieloświat


Explanation:
The multiverse (or meta-universe, metaverse) is the hypothetical set of multiple possible universes (including our universe) that together comprise everything that physically exists: the entirety of space and time, all forms of matter, energy and momentum, and the physical laws and constants that govern them. The term was coined in 1895 by the American philosopher and psychologist William James. The different universes within the multiverse are sometimes called parallel universes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Multiverse

Idea istnienia innych wszechświatów oprócz naszego doprowadziła do powstania definicji wieloświata (zwanej też multiwersum, multiświata, metawszechświata, super-wszechświata, multiwszechświata, ultrawszechświata), zawierającego w sobie wszystko inne (w tym wszystkie możliwe, potencjalne – niezależnie od rozważanych czasoprzestrzeni lub wymiarów, w których się znajdują – wszechświaty; w tym także tak zwane wszechświaty równoległe). Zbiór wszelkich możliwych wszechświatów.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wieloświat

Polangmar
Poland
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo pięknie. Dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Jude
4 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
multiwersum


Explanation:
Przynajmniej w literaturze fantastycznej zdecydowanie częściej tłumaczy się jako multiwersum, chociaż polskie wieloświat brzmi piękniej.

Hanna Krzyśka
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Również i za tę odpowiedź bardzo dziękuję - jednak jako że tym razem tłumaczenie jest wyłącznie na potrzeby własne wybrałam tę "bardziej poetycką" wersję;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: ...zwanej też multiwersum, multiświata, metawszechświata, super-wszechświata, multiwszechświata, ultrawszechświata...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search