dwutowarowy

English translation: dual-commodity (energy and capacity) market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dwutowarowy
English translation:dual-commodity (energy and capacity) market
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:19 Jun 15, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: dwutowarowy
wprowadzenie pełnego dwutowarowego rynku energii
PJ999
Poland
dual-commodity (energy and capacity) market
Explanation:
KEE postulates establishment of dual commodity energy and capacity market, as this would allow balancing the execution of national energy policy against the need to assure security of supply.
http://www.pkee.pl/en,news,4,news,1,study-visit-(expert-trip...
ccccccccccccccccccccccccccccc
This best-in-class solution provides users the option to perform either a dual commodity (energy and capacity) or a single commodity (energy only) simulation.

http://new.abb.com/enterprise-software/energy-portfolio-mana...

ccccccccccc

energetyka rynek energii - Centrum Informacji o Rynku Energii. ... jak najszybciej uruchomić rynek dwutowarowy, którego elementami będą energia oraz moc.
http://www.cire.pl/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dual-commodity (energy and capacity) market
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -1dual capacity
geopiet
Summary of reference entries provided
dwutowarowy rynek (energii i mocy)
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dual-commodity (energy and capacity) market


Explanation:
KEE postulates establishment of dual commodity energy and capacity market, as this would allow balancing the execution of national energy policy against the need to assure security of supply.
http://www.pkee.pl/en,news,4,news,1,study-visit-(expert-trip...
ccccccccccccccccccccccccccccc
This best-in-class solution provides users the option to perform either a dual commodity (energy and capacity) or a single commodity (energy only) simulation.

http://new.abb.com/enterprise-software/energy-portfolio-mana...

ccccccccccc

energetyka rynek energii - Centrum Informacji o Rynku Energii. ... jak najszybciej uruchomić rynek dwutowarowy, którego elementami będą energia oraz moc.
http://www.cire.pl/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khanda
7 hrs
  -> Dziękuję Khanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dual capacity


Explanation:

The UK’s dual capacity markets

6
There is an acute and increasing capacity shortage in the UK power market caused by the retirement of older gas and coal plants. This is being driven by ongoing weakness in thermal generation margins, due in part to increasing volumes of renewable output.

In response to security of supply concerns, the UK government introduced a capacity market in 2014. The aim of this intervention was to provide a reliable stream of income to support the flexible thermal capacity required to backup intermittent renewable output - http://www.timera-energy.com/the-uks-dual-capacity-markets/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-16 01:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

However, no such argument exists for dual capacity-energy markets like the WEM. The combination of energy and capacity payments will, in normal times, result in the optimal mix of generation with all generators earning normal profits - https://www.finance.wa.gov.au/cms/uploadedFiles/Public_Utili...

-----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Khanda: Podany przez Ciebie tytuł to prawdopodobnie "slip of the keyboard", ew. wprowadzający w błąd skrót myślowy. Dalej w tekście jest prawidłowe sformułowanie (dual capacity-energy markets).
7 hrs
  -> dziękuję za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: dwutowarowy rynek (energii i mocy)

Reference information:
Warto nadmienić, że tzw. dwutowarowy rynek (energii i mocy) funkcjonuje z powodzeniem np. w Stanach Zjednoczonych. - http://www.sejm.gov.pl/Sejm7.nsf/InterpelacjaTresc.xsp?key=0...

-----

Wielka Brytania, Francja i Włochy tworzą dwutowarowy rynek, wprowadzając rynek mocy w różnej formie. Dzięki temu w systemie energetycznym zostają elektrownie, które służą jako zabezpieczenie na wypadek gdy elektrownie wiatrowe i słoneczne nie są w stanie wygenerować odpowiedniej ilości energii. - http://www.proinwestycje.pl/sites/default/files/raporty/rapo...

---

Energetycy twierdzą, że przy niskich cenach nie opłaca im się inwestować. Uważają, że problem rozwiązałby tzw. dwutowarowy rynek mocy, gdzie klient płaciłby zarówno za energię, jak i za zarezerwowaną moc. - http://www.rp.pl/Energetyka/310259936-Rynek-mocy-dzieli-rzad...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search