Suwnica chwytnikowa

English translation: (electro)magnetic overhead crane/gantry

22:06 Oct 30, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: Suwnica chwytnikowa
W tekście wymienione są rodzaje suwnic. Chodzi mi o suwnicę CHWYTNIKOWĄ, w odróżnieniu od chwytakowej (grab crane).
Jakub11
English translation:(electro)magnetic overhead crane/gantry
Explanation:
Ze względu na przeznaczenie rozróżniamy:

suwnice uniwersalne – (ogólnego przeznaczenia):
suwnice procesowe – dedykowane do procesów technologicznych:

    suwnice chwytakowe,
    suwnice chwytnikowe.
    suwnice lejnicze,
    suwnice wsadowe,
    suwnice łapowe,
    suwnice kleszczowe,
    suwnice kuziennicze,
    suwnice striperowe.

- https://dzwignice.info/baza-wiedzy/dzwignice-klasyfikacja/su...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-30 23:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Obsługa suwnic sterowanych z kabiny – suwnice hakowe i chwytnikowe /magnesowe - https://isn.page.link/GqJ2

---------

Suwnica chwytnikowa to potocznie suwnica:

a ) magnesowa
b ) czerpakowa
c ) hakowa
d ) lejnicza

--------

What is a magnetic crane?

An electromagnetic crane is a type of crane in which we are using an electromagnet (which is made up of soft iron core and a copper wire is wounded around its periphery) to lift the heavy metal (made up of ferrous metal) and thus the work piece is lifted and keep in desired place by electromagnetic crane. - https://www.scribd.com/doc/145189232/AN-ELECTROMAGNETIC-CRAN...

------

Magnetic overhead crane is a specially designed crane used to lift and transfer metals. It is generally heavy working crane. - https://overheadcranemanufacturers.com/magnetic-overhead-cra...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(electro)magnetic overhead crane/gantry
geopiet
Summary of reference entries provided
słowniczek dźwignicowy
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(electro)magnetic overhead crane/gantry


Explanation:
Ze względu na przeznaczenie rozróżniamy:

suwnice uniwersalne – (ogólnego przeznaczenia):
suwnice procesowe – dedykowane do procesów technologicznych:

    suwnice chwytakowe,
    suwnice chwytnikowe.
    suwnice lejnicze,
    suwnice wsadowe,
    suwnice łapowe,
    suwnice kleszczowe,
    suwnice kuziennicze,
    suwnice striperowe.

- https://dzwignice.info/baza-wiedzy/dzwignice-klasyfikacja/su...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-30 23:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Obsługa suwnic sterowanych z kabiny – suwnice hakowe i chwytnikowe /magnesowe - https://isn.page.link/GqJ2

---------

Suwnica chwytnikowa to potocznie suwnica:

a ) magnesowa
b ) czerpakowa
c ) hakowa
d ) lejnicza

--------

What is a magnetic crane?

An electromagnetic crane is a type of crane in which we are using an electromagnet (which is made up of soft iron core and a copper wire is wounded around its periphery) to lift the heavy metal (made up of ferrous metal) and thus the work piece is lifted and keep in desired place by electromagnetic crane. - https://www.scribd.com/doc/145189232/AN-ELECTROMAGNETIC-CRAN...

------

Magnetic overhead crane is a specially designed crane used to lift and transfer metals. It is generally heavy working crane. - https://overheadcranemanufacturers.com/magnetic-overhead-cra...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję i mam pytanie odnośnie pierwszego pierwszego podanego źródła. Po wejściu una tę stronę mam wykaz rodzajów suwnic po polsku, ale po kliknięciu na wersję angielską przechodzę od razu do strony tytułowej, a nie do angielskiej wersji z wykazem suwnic. Czy mógłby mi Pan podać bezpośredni link do strony po angielsku (przydałyby mi się również te suwnice łapowe, kuziennicze i inne.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 22 hrs
Reference: słowniczek dźwignicowy

Reference information:
https://dzwignice.info/baza-wiedzy/slowniczek-dzwignicowy/c

https://dzwignice.info/baza-wiedzy/slowniczek-dzwignicowy/s

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: Bardzo dziękuję, znalazłem ten słowniczek już wcześniej. Byłoby pięknie, gdyby był on w wersji polskiej i angielskiej, niestety jest tylko po polsku.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search