Wtapianie narożników
English translation: (em)bedding/laying a corner bead (into the compound/mud)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Oct 7, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (em)bedding/laying a corner bead (into the compound/mud) |
| ||
| 3 | finishing drywall outside corners |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| embedding corner beads |
|
Answers
20 mins confidence: 
finishing drywall outside corners Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-10-07 20:01:26 GMT) -------------------------------------------------- Kiedyś każdy narożnik trzeba było dokładnie przygotować: zmierzyć osobno każdy element, ciąć płyty, profile i metalowe narożniki, aż w końcu wszystko połączyć i przymocować. Następnie przychodził czas obróbki: wtapianie narożników… szpachlowanie… czekanie, aż wszystko wyschnie… szlifowanie… ponowne szpachlowanie… czekanie, aż wyschnie… szlifowanie… kolejne szpachlowanie… czekanie, aż wyschnie… szlifowanie… - http://flexgips.com/wykonawca/ ------ -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-10-07 20:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Spoinowanie płyt, wtapianie narożników aluminiowych, szpachlowanie i czyszczenie oraz malowanie konstrukcji. - https://123budujemy.pl/wp-content/uploads/2013/02/2012-10-14... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-10-07 20:11:27 GMT) -------------------------------------------------- 6. To go around corners, cut the drywall so that it hangs over the corner of the wall. Trim it with a spiral saw after it is in place. Do the same with the other side of the corner. Get a metal corner bead (either a straight edge or curved edge) and cut it about ½ inch shorter than needed from the ground. Nail the bead in place (don’t screw it, as it will distort the bead), and space your nails about every 9 inches. Note: If you’d rather add the corner beads while you are putting on joint compound to cover the seams, that works too. In that case, cover your drywall outside corners with joint compound, fit the paper bead on top, and use a trowel to knife away any excess compound. In this case, skip step 12 in the “Coat the Drywall” section. 7. Where the drywall panels meet horizontally, cut a V-groove into the short, non-tapered edges with a utility knife. This will help hid the joint when you get to the taping stage. - https://heightsblog.com/rebuild-home-drywall-steps/ -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-10-07 20:13:56 GMT) -------------------------------------------------- How to Install Metal Drywall Corner Bead - https://www.youtube.com/watch?v=7eD8NvYtqmg -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-10-07 20:15:18 GMT) -------------------------------------------------- How to Finish Metal Drywall Corner Bead - https://www.youtube.com/watch?v=ftzjqKxryls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(em)bedding/laying a corner bead (into the compound/mud) Explanation: Bed the corner bead into the compound and gently squeeze it into the corner, keeping the center straight. https://www.protradecraft.com/video/how-install-corner-bead-... Instead, “tape” the corner bead on. Using your four-inch knife, run two continuous beds of adhesive on each surface of the corner. Then bed the corner bead into this material. It will slip and slide a little bit, so just work it until it is straight, plumb and secure. Now run another four-inch bed of joint compound and imbed a strip of the drywall tape over each leg of the corner bead. Smooth this out with your four-inch knife using the outside head of the corner bead as a screed. Apply two more coats of mud, and sand in between. Always allow a coat of mud to dry overnight, remembering to sand or sponge it before applying your next coat. https://www.rosieonthehouse.com/faqs/how-do-i-tape-sheetrock... cccccccccccccccccccccccccccc Lay the corner bead into the mud and scrape the taped edges flat, making sure the bead flanges are flat against the walls. https://www.hunker.com/13712390/finishing-drywall-taping-and... ccccccccccc Embed the corner bead firmly into the compound. http://pacwestsystems.com/wp-content/uploads/2015/02/platinu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: embedding corner beads Reference information: Pros use a special hopper to apply joint compound to the corner bead and an expensive rolling tool to embed the bead, but... https://www.familyhandyman.com/drywall/drywall-installation/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations