nopek
English translation: nap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 Aug 5, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lea |
| ||
| 2 | nap |
| ||
| 1 | tuft |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
nap Explanation: Z czeskiego: Nopka (textil) Nopka (angl.: nap, něm.: Nisse) je shluk textilních vláken nebo nití. Výraz nopka resp. (častěji) nopek se používá pro několik vzájemně odlišných útvarů. https://cs.wikipedia.org/wiki/Nopka_(textil) Primarily, nap is the raised (fuzzy) surface on certain kinds of cloth, such as velvet or moleskin. Nap can refer additionally to other surfaces that look like the surface of a napped cloth, such as the surface of a felt or beaver hat. https://en.wikipedia.org/wiki/Nap_(textile) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tuft Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Tufting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
lea Explanation: " Wątek stanowią nici wełniane i lniane. Cienką nić wełnianą pocięto uprzednio na odcinki o długości około 15 cm. Następnie ułożono z nich pasemko złożone z 10 nitek. Pasemko to, zwane gwarowo „nopkiem”, złożono na pół tworząc w miejscu złożenia pętelkę .Takim złożonym pasemkiem okala się nić osnowy, końce pasemka przewleka przez pętelkę i zaciska w węzełek. Po związaniu rzędu „nopków” na całej szerokości osnowy przewleka się przez nią nitkę lnianą, a następnie cały rząd ”ubija” drewnianym grzebieniem, aby nadać tkaninie pożądaną gęstość. Czynności te powtarza się aż do zakończenia pracy. Następnie zdejmuje się robotę z krosna, końce osnowy wiąże w ozdobne frędzle i całą tkaninę strzyże, by wyrównać końcówki „nopków”." http://muzeum.olsztyn.pl/3035,Wieczory-zamkowe-cykl-Cymelia.... Pasemko to wg słownika "lea". Ewentualnie pasmo (np. przędzy) to słownikowo "hank". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations