This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Electronics / Elect Eng

koncentrycznie

English translation: ring heater coaxial (having a common axis) with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koncentrycznie
English translation:ring heater coaxial (having a common axis) with
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:42 Apr 4, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: koncentrycznie
Opis urzadzenia: Ponadto w górnej części korpusu 9, pod gniazdem przyłączeniowym cyklonu 1 znajduje się grzałka pierścieniowa 14, koncentrycznie obejmująca rurkę osypową.
Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 04:14
ring heater coaxial (having a common axis) with
Explanation:
The basic symmetry is cylindrical (axial), in which case it is proper to speak of a common axis, not a common center.
http://patenty.bg.agh.edu.pl/pelneteksty/PL182474B1.pdf

having a common axis or coincident axes.
https://www.dictionary.com/browse/coaxial
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:14
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concentrically
Mariusz Jagodziński
4 +1ring heater coaxial (having a common axis) with
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concentrically


Explanation:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=koncentrycznie
https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/koncentrycznie
https://pl.wiktionary.org/wiki/concentrically

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-04 10:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Copper clad aluminum (CCA) wire is a bimetallic wire with a copper cladding concentrically covering an aluminum core, which combines the optimum propertiesof both metals in a single composite material ideally suited for most electrical conductor applications

http://www.alpke.com/en/urunler/copper-clad-aluminum/

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: To oczywiście było mi znane. Ale mam wątpliwości czy w takich/podobnych kontekstach takie dosłowne, proste tłumaczenie jest o.k. Choroba zawodowa każąca szukać nieoczywistych/skomplikowanych odpowiedników? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: To jest patent z tego co widzę. W patentach nawet wskazana jest dosłowność.
2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ring heater coaxial (having a common axis) with


Explanation:
The basic symmetry is cylindrical (axial), in which case it is proper to speak of a common axis, not a common center.
http://patenty.bg.agh.edu.pl/pelneteksty/PL182474B1.pdf

having a common axis or coincident axes.
https://www.dictionary.com/browse/coaxial

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO "coaxial with" - zwięźlej niż "concentrically".
40 mins
  -> You have an unerring sense of language. Thank you, Andrzej, and have a glorious day.
neutral  Paweł Janiszewski: Brzmi dobrze, ale wielu rzeczników wymagałoby bardziej dosłownie, z uwzględnieniem tego "obejmująca".
2 hrs
  -> Dziękuję Pawle. Obejmujące tutaj having a common axis. Może także być surrounding, enclosing and coaxial with, itp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search