bezpieczny dla zdrowia

English translation: poses no health risk, safe for health

12:52 Apr 13, 2015
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: bezpieczny dla zdrowia
. Nasz produkt zawiera naturalnie występujący w przyrodzie ałun powstający w wyniku procesów powulkanicznych. Jest on bezpieczny dla zdrowia człowieka, nie zatyka gruczołów potowych, nie powoduje gromadzenia się toksyn w organizmie. Kwas szikimowy
kaha2112
English translation:poses no health risk, safe for health
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-13 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evecare () - Herbals > naturalwayshop.com
www.naturalwayshop.com/order-evecare-online-en.html
This product is safe for health and has no known side effects. Storage Store at room temperature between 59-77 F (15-25 C) away from light and moisture, kids ...

Buy Pilex () from 33.54 per pill $ - marketlike.com
marketlike.com/pilex.html
Any possible side effects haven't been observed as this herbal product is safe for health. If you want to get more information about this medicine, contact your

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-13 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Johnson & Johnson recalls Motrin coated pain relief caplets ...
www.rightinginjustice.com/.../johnson-johnson-recalls-motri...
Dec 22, 2011 - The manufacturer was quick to note the product poses no health risk to consumers, but simply may not provide pain relief in a timely manner.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5poses no health risk, safe for health
Darius Saczuk
4 +1non-hazardous to health
Andrzej Mierzejewski
4 +1safe for human use
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Safe to use
Katarzyna Skroban
3[is] completely safe
geopiet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-hazardous to health


Explanation:
kolejna możliwość.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safe for human use


Explanation:
Common phrase in such cases.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia_Marciniak
46 mins
  -> Dziękuję Ci Kasiu.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Safe to use


Explanation:
Po prostu


Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 06:07
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
poses no health risk, safe for health


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-13 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evecare () - Herbals > naturalwayshop.com
www.naturalwayshop.com/order-evecare-online-en.html
This product is safe for health and has no known side effects. Storage Store at room temperature between 59-77 F (15-25 C) away from light and moisture, kids ...

Buy Pilex () from 33.54 per pill $ - marketlike.com
marketlike.com/pilex.html
Any possible side effects haven't been observed as this herbal product is safe for health. If you want to get more information about this medicine, contact your

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-13 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Johnson & Johnson recalls Motrin coated pain relief caplets ...
www.rightinginjustice.com/.../johnson-johnson-recalls-motri...
Dec 22, 2011 - The manufacturer was quick to note the product poses no health risk to consumers, but simply may not provide pain relief in a timely manner.

Darius Saczuk
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
27 mins
  -> Thank you, George. :-)

agree  Kasia_Marciniak
1 hr
  -> Dzięki, Kasiu.

agree  Joanna Carroll: Poses no health risk is spot on!
1 hr
  -> ;-). Thanks, Joanna.

agree  Jacek Konopka: YES:)
2 hrs
  -> Thanks, Jacku.

agree  LilianNekipelov: Yes.
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[is] completely safe


Explanation:
contains natural ingredients and is completely safe

----------

przykłady - http://goo.gl/nYuddM

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search