współpraca międzybranżowa

English translation: interdisciplinary cooperation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:współpraca międzybranżowa
English translation:interdisciplinary cooperation
Entered by: Michał Szewczyk

13:21 Sep 12, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: współpraca międzybranżowa
"Narzędzie BIM pozwala na zachowanie współpracy międzybranżowej tworzonego projektu, wypracowanie spójnych, kompleksowych rozwiązań projektowych oraz zminimalizowanie nieścisłości wynikającymi z wielu niezdefiniowanych w płaskim modelu projektowym kolizji branżowych. "
Michał Szewczyk
Local time: 20:49
interdisciplinary cooperation
Explanation:
czyli poszczególne "branże" (w budownictwie to disciplines, nie sectors) jak elektryczna czy wodkan muszą ze sobą współpracować, żeby pomiędzy poszczególnymi instalacjami nie było kolizji;
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 20:49
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interdisciplinary cooperation
drugastrona
4Cross-sector cooperation
Joanna Carroll
4trade interfacing / trade interaction
Beata Claridge
3cooperation of trades
Katarzyna Kucharska


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cross-sector cooperation


Explanation:
Plenty of hits in - a couple of links below from different industries


    https://www.ukfinance.org.uk/uk-finance-cross-sector-cooperation-needed-tackle-rise-authorised-push-payment-fraud
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4850638/
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interdisciplinary cooperation


Explanation:
czyli poszczególne "branże" (w budownictwie to disciplines, nie sectors) jak elektryczna czy wodkan muszą ze sobą współpracować, żeby pomiędzy poszczególnymi instalacjami nie było kolizji;

drugastrona
Poland
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
1 day 16 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooperation of trades


Explanation:
Analogicznie jak w poprzednim zapytaniu, jeśli mówimy o branżach np. elektryczna, wodna itp.

Example sentence(s):
  • COOPERATION OF TRADES 7.1 The Contractor shall be responsible for and shall control all activities of their Subcontractors.
  • Contractor shall provide necessary coordination between all trades on site and ensure cooperation of trades with each other.

    https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2018/12/21/9cc3990d0b864826062b712bbf52e585/tender_specification_1.pdf
    Reference: http://www.ct.gov/dpw/lib/dpw/general_conditions_low_bid_con...
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade interfacing / trade interaction


Explanation:
Tlumaczysz zdaje sie z orginalu angielskiego. Wiec pierwsza propozycja to orginal, druga moja wlasna
link ten sam co w poprzdnim pytaniu
Where BIM is a process, Revit becomes its software tool. BIM works on a micro to macro scale—meaning Revit end-users can calibrate the tool to the needs of their industry workflow, bringing together single data models into one collaborative output where trade interfacing commonly occurs.

Example sentence(s):
  • https://www.ny-engineers.com/vdc-services/cad-to-revit-modeling/virtual-trade-coordination-clash-detection
Beata Claridge
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search