https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/6667853-instrukcja-bezpiecznego-prowadzenia-rob%C3%B3t.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Instrukcja Bezpiecznego Prowadzenia Robót

English translation: Safe Work (Instructions) Manual

11:47 May 27, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Instrukcja Bezpiecznego Prowadzenia Robót
Skrót: IBWR

W obszarze prac widoczne rozlania, brak sorbentów do usuwania rozlań

Przeszkolenie wszystkich pracowników wykonujących prace w oparciu o IBWR nr. xyz.

Jest jakiś odpowiednik?
TranslateWithMe
Poland
Local time: 07:36
English translation:Safe Work (Instructions) Manual
Explanation:
Tak bym to ujął w trzech albo w czterech słowach (do wyboru). Nie przypuszczam, aby istniało "oficjalne" tłumaczenie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Safe Work (Instructions) Manual
Andrzej Mierzejewski
5Safe Work Method Statement
IRA100
3Workplace Safety manual
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Safe Work (Instructions) Manual


Explanation:
Tak bym to ujął w trzech albo w czterech słowach (do wyboru). Nie przypuszczam, aby istniało "oficjalne" tłumaczenie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Lub safe work practices and procedures. Nie wiem, czy instructions lub manual są potrzebne.
7 mins
  -> Właśnie, im prościej, tym lepiej. Thx :-)
agree  Adrian Liszewski: Samo Safe Work Manual mogłoby wystarczyć.
14 mins
  -> Dałem wybór: trzy albo cztery wyrazy. Thx :-)
agree  Paweł Janiszewski: https://www.monash.edu/ohs/info-docs/safety-topics/laborator...
34 mins
  -> Thx :-)
agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> Thx :-)
agree  mike23: Safe work instructions/procedures/practices
7 hrs
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Workplace Safety manual


Explanation:
P

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Safe Work Method Statement


Explanation:
Safe Work Method Statement (SWMS) documents a process for identifying and controlling health and safety hazards and risks.

IRA100
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1055
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations