Budowa domu systemem gospodarczym

20:35 Feb 9, 2018 

Dziękuję wszystkim za cenne uwagi, bardzo trafne przykłady i poświęcenie swojego czasu!!!

21:40 Feb 8, 2018 

Zdaje się, że tekst tłumaczony przez Piotra opisuje budowę domu w polskich warunkach, więc należy przedstawić to tak, aby Anglosasi zrozumieli, jak to jest w Polsce. O ile wiem, postawienie domu całkowicie samodzielnie (bez kierownika budowy) i przy minimalnym kredytowaniu z banku (żeby było taniej) było bardzo częste od lat 50 aż do 90. W wielu rodzinach krążą rodzinne legendy, jak to wujek czy stryjek z synami osobiście kładli każdą cegłę, co często trwało nawet 10 lat - w warunkach US niewiarygodne, a w PL tak było. Kwestia różnicy między zarobkami a ceną (i dostępnością - aż do końca lat 80) materiałów budowlanych.

19:32 Feb 8, 2018 

Jak ktoś się pytał w domu, "Gdzie jest cukier?", to się odpowiadało, "Coś ty z Ameryki przyjechał ?" Ja nie mam tej wymówki.

Dwa realia Ameryki "I like to be in America" (West Side Story):
https://www.youtube.com/watch?v=Qy6wo2wpT2k



Tak, ja tłumaczę na amerykańskie realia. To nie musi być domkiem rodzinnym, a może większę konstrukcją. U nas też jest możliwe samemu wybudować dom, zlecając różne prace dla podwykonawców. Nawet wtedy się mówi o serving as one's general contractor.

18:53 Feb 8, 2018 

"Właściciel nie buduje sam, ale..."

W polskich realiach właściciel często osobiście buduje po godzinach pracy, gdy ma czas i był w stanie kupić materiały na własny koszt, bo albo nie chciał brać kredytu, albo bank nie udzielił kredytu.

Jak śpiewał David Bowie: "This is not America...". ;-)

18:25 Feb 8, 2018 

Jak za dawnych czasów bywało Frank

13:02 Feb 8, 2018 

@Joanna: Not as snappy: "Roll up your sleeves and put some of your own elbow grease into building a house/building construction."

12:48 Feb 8, 2018 

Imho Franks suggestion is a good descrioption of th process whereas Andrzejs “do-it-yourself house building process” is a good snappy name for it🙂

12:20 Feb 8, 2018 

W moim przykładzie jest: "One option is to build your own home. You can build your entire home yourself as I did, or you can do portions of the work yourself."

W pytaniu jest "Budowa systemem gospodarczym to forma budowy domu polegająca na samodzielnym przeprowadzaniu prac budowlanych i zatrudnianiu zewnętrznych wykonawców tylko w przypadku pojedynczych etapów prac."

Podobne? IMO nawet identyczne, chyba, że rozpoczniemy dyskusję na temat różnic znaczeń między "i" a "or" w tych zdaniach.

Poza tym w kontekście pytania znajduje się druga definicja, która nie jest sprzeczna z pierwszą, natomiast jest spojrzeniem pod innym kątem.

11:48 Feb 8, 2018 

Właściciel nie buduje sam, ale kieruje pracami, co jest definicją głównego wykonawcy (general contractor).

11:40 Feb 8, 2018 

Ja bym spróbował "build-it-yourself" jak w http://biytoday.com/