traser przewodów

English translation: pipe tracer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:traser przewodów
English translation:pipe tracer
Entered by: Aleksandra Hetmańczyk

13:42 Oct 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: traser przewodów
Sprzęt używany przez przedsiębiorstwo wodociągowe:
"Dążąc do poprawienia funkcjonowania sieci wodociągowej oraz zmniejszenia poziomu strat wody został zakupiony pojazd wyposażony w specjalistyczny sprzęt diagnostyczny (min. korelator, logery, geofon, laska nasłuchowa, traser przewodów)".
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 13:24
pipe tracer
Explanation:
chyba o to chodzi. w końcu to wodociągi.

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2011-10-19 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

AWG 10 1/C Underground Sewer Pipe Tracer Wire 2500FT.

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2011-10-19 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Applications: For use in Utility Sewer Pipe tracer applications

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-10-19 15:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://kolmetz.com/pdf/ess/PROJECT_STANDARDS_AND_SPECIFICATI...
Selected response from:

IRA100
Local time: 13:24
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pipe tracer
IRA100


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipe tracer


Explanation:
chyba o to chodzi. w końcu to wodociągi.

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2011-10-19 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

AWG 10 1/C Underground Sewer Pipe Tracer Wire 2500FT.

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2011-10-19 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Applications: For use in Utility Sewer Pipe tracer applications

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-10-19 15:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://kolmetz.com/pdf/ess/PROJECT_STANDARDS_AND_SPECIFICATI...

IRA100
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1055
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, póki co też skłaniałam się do podobnego tłumaczenia, ale wolałam się upewnić.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search