https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/4481815-zesp%C3%B3%C5%82-zabudowy.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

zespół zabudowy

English translation: urban unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zespół zabudowy
English translation:urban unit
Entered by: Polangmar

22:49 Aug 17, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: zespół zabudowy
Projektowanie urbanistyczne II. Projekt zagospodarowania przestrzennego zespołu zabudowy.

Suplement Politechniki i ich wersja: Urban design II. Plan of spatial arrangement of urban unit
makawa
Local time: 00:38
urban unit
Explanation:
Pewnie można to przełożyć na wiele sposobów, ale skoro tak to przetłumaczyli, to nie zmieniałbym.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1urban unit
Polangmar
3complex building development
Monika Kasińska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
urban unit


Explanation:
Pewnie można to przełożyć na wiele sposobów, ale skoro tak to przetłumaczyli, to nie zmieniałbym.

Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bartek: jednostka urbanistyczna, która ma swoją ścisłą definicję, nie ma nic wspólnego z zespołem zabudowy
7 hrs
  -> jednostka urbanistyczna stanowiąca zespół budynków mieszkalnych i związanych z nimi obiektów usługowych... http://tinyurl.com/3q9sdjr Jest to więc to samo - dziękuję za pomoc w potwierdzeniu prawidłowości tego tłumaczenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2420 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complex building development


Explanation:
A city is a complex building development with town planning regulations related to the situation and functions of individual buildings.

Monika Kasińska
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations