zobowiazanie magazynowe

09:55 Apr 24, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / opis systemu obiegu dokumentow
Polish term or phrase: zobowiazanie magazynowe
Warto zauważyć, że zakres projektu obejmował odzwierciedlenie procesu zobowiązań kosztowych i magazynowych (tzw. elektroniczny obieg faktur), pełną integrację ze systemem SAP w zakresie księgowania, obsługę dokumentów PZ oraz instalację stanowisk skanujących
hannacampkin
United Kingdom
Local time: 08:45


Summary of answers provided
4Storage obligation
Adam Pielach


  

Answers


38 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Storage obligation


Explanation:
Zgodnie z tłumaczeniem financial obligation, które jest tłumaczone jako "zobowiązanie finansowe", można pójść tym tropem i przetłumaczyć kolejny element jako "storage obligation". Wydaje się to być naturalne i wpisując daną frazę w google, otrzymamy odpowiednie wyniki.

Example sentence(s):
  • Increase in the storage obligation
  • Developer scraps wind farm plans due to storage obligation

    Reference: http://www.windpowermonthly.com/news/962732/Developer-scraps...
    Reference: http://www.sagess.fr/en/news/news-on-sagess/increase-storage...
Adam Pielach
Poland
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search