nośniki danych USB

English translation: USB storage devices

12:57 Mar 23, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / rodzaje pamięci
Polish term or phrase: nośniki danych USB
Sprawdzam dokładność cudzego tłumaczenia :-( Mam problem z zakresem znaczeniowym (a raczej z różnicą zakresu) pojęcia "nośniki danych USB" i pojęcia "urządzenia pamięcii masowej USB". W oryginale jest "USB storage devices". Jeden tłumacz nazywa to "nośnikami danych USB", a drugi "urządzeniami pamięci masowej USB". Producent chciałby znaczenie jak najszersze. Jak sądzicie, jak te "USB storage devices" lepiej prztłumaczyć na polski? "Urządzenie pamięci masowej USB" wydaje mi się pojęciem szerszym niż "nośnik danych USB", który chyba w Polsce jest rozumiany tylko jako tzw. "pen drive"?
Himawari
Poland
Local time: 01:37
English translation:USB storage devices
Explanation:
Jeśli zakres znaczeniowy ma być jak najszerszy, to jest odpowiednie określenie. Oprócz wszelkiego rodzaju pen drive'ów obejmuje bowiem także zewnętrzne twarde dyski podłączane przez USB.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2USB storage devices
Andrzej Lejman
4USB flash drive
PanPeter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
USB storage devices


Explanation:
Jeśli zakres znaczeniowy ma być jak najszerszy, to jest odpowiednie określenie. Oprócz wszelkiego rodzaju pen drive'ów obejmuje bowiem także zewnętrzne twarde dyski podłączane przez USB.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson
1 hr

agree  Polangmar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
USB flash drive


Explanation:
Jeśli znaczenie ma być szeroko rozumiane to należałoby dawać nazwę taką jak jest stosowana popularnie a nie teoretyczną lub naukową. Dlatego proponuję to co jest najbardziej popularnie tutaj stosowane i wszyscy wiedzą o co chodzi.
Ewentualnie : portable USB flash drive

PanPeter
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search