Świadectwo ukończenia liceum profilowanego vs. Świadectwo ukończenia gimnazjum

English translation: specialized high school graduation diploma/certificate, junior high school graduation diploma/certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadectwo ukończenia liceum profilowanego, świadectwo ukończenia gimnazjum
English translation:specialized high school graduation diploma/certificate, junior high school graduation diploma/certificate
Entered by: Darius Saczuk

15:06 Oct 16, 2020
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: Świadectwo ukończenia liceum profilowanego vs. Świadectwo ukończenia gimnazjum
In my opinion, both are Certificates of Secondary Education. But how to make difference as one from liceum and the other from gymnasium?
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 02:07
specialized high school graduation diploma/certificate vs. junior high school graduation diploma/...
Explanation:
My take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-16 15:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

How to Get into a Specialized High School

Are you looking to attend an advanced high school? Are you interested in specializing in a certain subject? If you answered yes to either of these questions, a specialized high school might be the place for you. Before you can gain attendance into a specialized high school, however, there are a few steps you should take.
What are Specialized High Schools?

Specialized high schools are advanced public high schools in New York City where students often specialize in certain subjects. Specialized high schools provide great opportunities. Smaller class sizes provide more individualized attention to students, and often have better quality educational resources. Specialized high schools are seen as some of the top schools in the country; these schools sometimes place within the top ten high schools in nation. Many students excel in these high schools and are provided support; they include English Language Learners and students with an IEP or 504 Plan.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-16 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Specialized High Schools - Schools.nyc.gov
www.schools.nyc.gov › enroll-grade-by-grade › special...
These schools are: The Bronx High School of Science. The Brooklyn Latin School. Brooklyn Technical High School. High School for Mathematics, Science and Engineering at City College of New York. High School of American Studies at Lehman College. Queens High School for the Sciences at York College.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 33 mins (2020-10-18 15:40:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped, Andrey.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Thank you, Darius!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3specialized high school graduation diploma/certificate vs. junior high school graduation diploma/...
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialized high school graduation diploma/certificate vs. junior high school graduation diploma/...


Explanation:
My take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-16 15:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

How to Get into a Specialized High School

Are you looking to attend an advanced high school? Are you interested in specializing in a certain subject? If you answered yes to either of these questions, a specialized high school might be the place for you. Before you can gain attendance into a specialized high school, however, there are a few steps you should take.
What are Specialized High Schools?

Specialized high schools are advanced public high schools in New York City where students often specialize in certain subjects. Specialized high schools provide great opportunities. Smaller class sizes provide more individualized attention to students, and often have better quality educational resources. Specialized high schools are seen as some of the top schools in the country; these schools sometimes place within the top ten high schools in nation. Many students excel in these high schools and are provided support; they include English Language Learners and students with an IEP or 504 Plan.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-16 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Specialized High Schools - Schools.nyc.gov
www.schools.nyc.gov › enroll-grade-by-grade › special...
These schools are: The Bronx High School of Science. The Brooklyn Latin School. Brooklyn Technical High School. High School for Mathematics, Science and Engineering at City College of New York. High School of American Studies at Lehman College. Queens High School for the Sciences at York College.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 33 mins (2020-10-18 15:40:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped, Andrey.

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Thank you, Darius!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search